1
00:01:37,680 --> 00:01:39,319
Нема ништо повеќе?

2
00:01:53,320 --> 00:01:55,516
Назначен е човек
во мојот гарнизон пред две недели.

3
00:01:55,880 --> 00:01:57,280
Тој е многу силен со меч.

4
00:01:57,360 --> 00:01:58,555
Да, добро е да се знае.

5
00:01:58,680 --> 00:01:59,875
Дали имате други мажи?

6
00:01:59,960 --> 00:02:01,030
Се разбира.

7
00:03:32,720 --> 00:03:35,189
Нерон, заштитник на Рим.

8
00:03:35,640 --> 00:03:37,871
Нека биде центарот на вашиот дом.

9
00:03:37,960 --> 00:03:41,795
Нашиот благословен цар,
Нерон, заштитник на Рим.

10
00:03:44,840 --> 00:03:46,752
Да, добро е. За тебе.

11
00:03:46,840 --> 00:03:48,877
Силни, здрави, добри заби.

12
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
Тој ќе ви служи добро.

13
00:03:52,280 --> 00:03:53,714
Грижа за компанијата?

14
00:05:03,080 --> 00:05:05,276
- Види, тоа е Лука.
- За кого зборуваш?

15
00:05:05,360 --> 00:05:06,350
Дали е тоа Лука?

16
00:05:06,440 --> 00:05:07,430
Слава на Бога.

17
00:05:10,680 --> 00:05:11,955
Тоа е Лука.

18
00:05:18,240 --> 00:05:19,390
Лука?

19
00:05:19,960 --> 00:05:21,030
Присила.

20
00:05:21,400 --> 00:05:23,153
- Ти благодарам, Евбулус.
- Секако.

21
00:05:23,560 --> 00:05:24,710
Лука.

22
00:05:25,080 --> 00:05:26,434
Слава на Бога.

23
00:05:26,760 --> 00:05:28,479
Почнавме да се грижиме.

24
00:05:28,560 --> 00:05:30,916
Морав да чекам пред портите
подолго од очекуваното,

25
00:05:31,320 --> 00:05:32,754
но тука сме.

26
00:05:32,840 --> 00:05:35,071
Ова место, толку многу луѓе.

27
00:05:36,160 --> 00:05:38,800
Имаше толку многу кои
ги загубија своите домови во пожарите,

28
00:05:39,040 --> 00:05:42,670
други загрозени од соседите,
прогонети на улица.

29
00:05:42,960 --> 00:05:44,838
Дојдете. Акила е внатре.

30
00:05:47,400 --> 00:05:48,436
Акила.

31
00:05:49,040 --> 00:05:50,190
Акила.

32
00:05:51,840 --> 00:05:54,719
Лука. Каква глетка
за овие уморни очи.

33
00:05:54,800 --> 00:05:56,439
Мило ми е што те гледам, брат.

34
00:05:57,080 --> 00:05:59,117
Аранжманите што ги направивте
беа во совршен ред.

35
00:05:59,200 --> 00:06:01,396
Ова се страшни времиња.
Не можевме да ризикуваме.

36
00:06:01,480 --> 00:06:04,791
знам. Вашите писма што стигнаа до нас
го растргнаа срцето на заедницата,

37
00:06:04,880 --> 00:06:06,758
па зедовме колекција.

38
00:06:06,840 --> 00:06:08,559
Не е толку колку што се надевав.

39
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
Храната и залихите се при крај.

40
00:06:10,080 --> 00:06:11,992
Најмногу сме благодарни за секоја паричка.

41
00:06:12,080 --> 00:06:15,278
Таркин, разговарај со Херодитон и Руф

42
00:06:15,360 --> 00:06:17,556
за тоа што е
најитно е потребно. Продолжи.

43
00:06:17,640 --> 00:06:20,109
Таркин? Но, тој е толку млад за нарачки.

44
00:06:20,200 --> 00:06:21,953
Тој е верен. Тој е римско момче.

45
00:06:22,480 --> 00:06:24,039
Во пожарите ги загубил и двајцата родители.

46
00:06:24,120 --> 00:06:26,715
Го примивме.
Ова е Касиус, неговиот братучед.

47
00:06:26,800 --> 00:06:28,951
Тој следеше кога слушна
што правеше заедницата.

48
00:06:29,040 --> 00:06:30,679
Набргу потоа се крсти.

49
00:06:32,880 --> 00:06:34,712
Акила, може ли да им се верува на сите овде?

50
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
Имаме доверба во Бога.

51
00:06:36,200 --> 00:06:38,510
Дојди, да јадеме. Мора да гладувате.

52
00:06:39,000 --> 00:06:40,150
Вашето готвење?

53
00:06:40,240 --> 00:06:42,118
Не знам дали сум толку гладен.

54
00:06:43,040 --> 00:06:45,714
Има темнина
над овој град сега тоа

55
00:06:46,800 --> 00:06:49,110
не беше присутен
кога јас и Пол бевме овде последен пат.

56
00:06:49,200 --> 00:06:51,157
Суровоста на Нерон се влоши.

57
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Тој ги одржува своите циркуски игри
со поголема регуларност.

58
00:06:54,480 --> 00:06:56,233
Мажи, жени, деца

59
00:06:56,760 --> 00:06:59,832
растргнат од диви ѕверови
на смеата на толпата.

60
00:06:59,920 --> 00:07:01,070
О, Боже мој.

61
00:07:01,560 --> 00:07:03,677
Нерон вели дека причината е
да му покажеме на римскиот народ

62
00:07:03,760 --> 00:07:06,355
дека овие Христови следбеници
беа одговорни

63
00:07:06,440 --> 00:07:08,591
за палење на половина град
до земјата.

64
00:07:08,680 --> 00:07:11,639
Што од сите наши браќа и
сестрите што ги засолнуваш овде?

65
00:07:11,960 --> 00:07:13,633
Уште колку
можеш да ги скриеш?

66
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
Не знаеме, Лука.

67
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
Ние сме на крстопат.

68
00:07:17,600 --> 00:07:19,876
Не сме сигурни дали
да продолжиме овде во вера

69
00:07:20,000 --> 00:07:22,435
или да ја раздвижи целата заедница
надвор од Рим.

70
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
Присила...

71
00:07:25,360 --> 00:07:27,591
Со толку голем прогон, зошто да останете?

72
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
Луѓето се очајни.

73
00:07:30,120 --> 00:07:32,032
Ние сме единствената светлина што остана во овој град.

74
00:07:32,120 --> 00:07:33,395
Но, останувајќи,

75
00:07:33,480 --> 00:07:35,949
вложивме многу животи
во опасност.

76
00:07:36,040 --> 00:07:37,997
Овде има многу семејства.

77
00:07:38,080 --> 00:07:40,959
- Можеби кога зборуваш со Пол...
- Да.

78
00:07:41,720 --> 00:07:43,518
Да, тој ќе го расветли ова.

79
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
Тој ќе знае што да прави.

80
00:07:45,000 --> 00:07:46,195
Ние би биле благодарни.

81
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
Лука.

82
00:07:48,200 --> 00:07:50,112
Знам дека ти треба одмор,

83
00:07:50,440 --> 00:07:53,399
но има многу луѓе
овде има потреба од лекар.

84
00:07:55,640 --> 00:07:57,154
Покажи ми им.

85
00:08:15,800 --> 00:08:17,678
Земете го овој варовник, ајде!

86
00:08:27,800 --> 00:08:29,359
Ајде, мрдај!

87
00:08:53,200 --> 00:08:54,236
Доста.

88
00:08:56,120 --> 00:08:57,315
Стани го.

89
00:08:58,160 --> 00:08:59,913
Ајде, ти. Стани.

90
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
Павле од Тарсус.

91
00:09:09,960 --> 00:09:12,794
Човекот одговорен за половина
на Рим лежи во пепел.

92
00:09:16,080 --> 00:09:17,560
Очекував повеќе.

93
00:09:18,680 --> 00:09:20,399
Барем маж
кој можеше да стои исправен.

94
00:09:23,280 --> 00:09:24,634
Јас сум Маурициус Галас,

95
00:09:24,720 --> 00:09:26,677
Командант на Третата легија на Рим.

96
00:09:27,480 --> 00:09:30,234
И сега новиот префект
од затворот Мамертин.

97
00:09:31,600 --> 00:09:34,115
„Неговата величина царот Нерон
со ова ве прогласи

98
00:09:34,200 --> 00:09:35,873
„Расипник и измамник,

99
00:09:35,960 --> 00:09:38,395
„и капитална наплата е
изведен врз вас за предавство.

100
00:09:38,560 --> 00:09:40,870
„За ова злосторство,
казната е смрт

101
00:09:40,960 --> 00:09:43,156
„со обезглавување
по декрет на царот Нерон“.

102
00:09:43,640 --> 00:09:46,394
Во меѓувреме, ќе бидеш
оставени сами во темнината.

103
00:09:47,760 --> 00:09:49,717
Уште 20 удари со камшик за старецот.

104
00:09:56,160 --> 00:09:57,992
Фалсификувани римски документи.

105
00:09:58,400 --> 00:10:01,120
Користете ги овие ако ве запрат
од стражарите во градот.

106
00:10:01,400 --> 00:10:03,437
Брз поглед и ќе поминат,

107
00:10:03,800 --> 00:10:06,110
но подолг поглед ќе ве убие.

108
00:10:06,200 --> 00:10:07,190
Разбрано.

109
00:10:17,400 --> 00:10:18,800
Тоа е сигналот.

110
00:10:18,880 --> 00:10:21,156
Мирот на нашиот Господ
биди со тебе, брат мој.

111
00:10:21,240 --> 00:10:22,390
Ќе ми треба.

112
00:10:38,280 --> 00:10:39,475
Само запомнете,

113
00:10:40,080 --> 00:10:42,993
само се враќаш
ако решам да го сториш тоа.

114
00:10:44,400 --> 00:10:47,438
Сигурно сте моќен човек.

115
00:11:15,160 --> 00:11:17,994
ќе се вратам
пред да заврши ноќната стража.

116
00:11:29,440 --> 00:11:30,635
Здраво брат.

117
00:11:33,720 --> 00:11:34,790
Брат.

118
00:11:45,640 --> 00:11:46,835
Лука.

119
00:11:48,600 --> 00:11:49,829
Дали сонувам?

120
00:11:50,520 --> 00:11:51,556
Бр.

121
00:11:52,240 --> 00:11:53,469
Јас сум тука.

122
00:11:53,560 --> 00:11:54,914
Слава на Бога.

123
00:11:58,440 --> 00:12:00,796
- Слава на Бога.
- Имаш свежи рани.

124
00:12:02,240 --> 00:12:03,310
Стани.

125
00:12:03,480 --> 00:12:04,550
Можете ли да седите?

126
00:12:05,720 --> 00:12:06,756
Дојди седни.

127
00:12:06,840 --> 00:12:07,910
Да.

128
00:12:21,360 --> 00:12:24,876
Не очекував да видам
твоето лице во овој живот повторно.

129
00:12:25,880 --> 00:12:26,950
Ниту јас твој.

130
00:12:28,880 --> 00:12:31,190
Влегувањето овде мора да дојде
по одлична цена.

131
00:12:31,760 --> 00:12:34,070
Парите сигурно би можеле
се искористени подобро

132
00:12:34,160 --> 00:12:35,674
за нашите браќа и сестри.

133
00:12:36,680 --> 00:12:37,830
Можеби.

134
00:12:38,080 --> 00:12:40,914
Но, немаше ниту еден глас
несогласување меѓу заедниците,

135
00:12:41,000 --> 00:12:44,277
дури и Коринтјаните давале великодушно,
ако можеш да веруваш. Извинете.

136
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Јас сум благодарен.

137
00:12:49,080 --> 00:12:51,675
Станав старец
внатре во овие ѕидови.

138
00:12:53,640 --> 00:12:55,950
Секоја коска е набиена од болка.

139
00:12:58,560 --> 00:13:02,759
Мојот вид
стана уште послаба.

140
00:13:03,400 --> 00:13:04,754
Престанете да се жалите.

141
00:13:05,760 --> 00:13:07,160
Имам нови наметки

142
00:13:08,200 --> 00:13:09,520
и свежа вода за капење.

143
00:13:10,400 --> 00:13:13,472
Така ќе бидеш чист старец.

144
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Мило ми е што ве чував
си зафатен додека ме немаше.

145
00:13:17,400 --> 00:13:19,232
Повторно апсење,

146
00:13:19,600 --> 00:13:21,193
повторно предизвикувајќи го Нерон,

147
00:13:22,080 --> 00:13:25,517
и очигледно наоѓање време
да изгори пола Рим?

148
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
Браво, старче.

149
00:13:30,240 --> 00:13:32,709
Ја примив веста
за вашето судење на Форумот.

150
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
Знам дека стоеше сам.

151
00:13:36,120 --> 00:13:38,316
Знаеш дека би имал
никогаш не ја напуштил твојата страна.

152
00:13:39,400 --> 00:13:40,959
Сега си тука.

153
00:13:41,560 --> 00:13:42,676
И јас сум таков.

154
00:13:43,520 --> 00:13:46,433
Кажи ми некоја добра вест
за да можам да се задржам.

155
00:13:47,000 --> 00:13:49,276
Има добри вести
на Крит и Ефес.

156
00:13:49,880 --> 00:13:52,679
Тит и Тимотеј замолкнаа
лажните учители

157
00:13:52,760 --> 00:13:54,638
и ја исправи добрата доктрина.

158
00:13:55,480 --> 00:13:57,995
А кои се вестите од овој град?

159
00:14:01,640 --> 00:14:03,836
Рим е извалкан со крв
на нашите браќа и сестри.

160
00:14:05,160 --> 00:14:06,913
Акила и Прискила се соочени

161
00:14:07,000 --> 00:14:10,471
со тешката одлука
дали да остане или да бега.

162
00:14:14,880 --> 00:14:17,395
Павле, има многу да разговараме,

163
00:14:18,400 --> 00:14:20,517
но на римските заедници им треба ...

164
00:14:22,120 --> 00:14:24,476
Ним им треба мудрост
токму во овој момент.

165
00:14:26,360 --> 00:14:28,317
Каква мудрост можам да дадам?

166
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
отидов право,
Христос ме испрати лево.

167
00:14:33,600 --> 00:14:34,920
Заминав лево,

168
00:14:35,680 --> 00:14:37,672
и Христос ме турна правилно.

169
00:14:40,680 --> 00:14:42,239
Многу се каам,

170
00:14:44,520 --> 00:14:47,752
направи многу грешки,
но се што направив,

171
00:14:48,800 --> 00:14:50,439
Јас направив за Христа.

172
00:14:58,320 --> 00:14:59,436
Оди.

173
00:15:00,160 --> 00:15:01,514
Ќе се вратам наскоро.

174
00:15:10,040 --> 00:15:11,838
Тој е физички скршен,

175
00:15:12,360 --> 00:15:16,434
но кантанкерската стара душа
останува полн со надеж и убедување.

176
00:15:18,360 --> 00:15:19,635
Тоа е добредојдена вест.

177
00:15:20,120 --> 00:15:22,760
Се молев за ова
самотијата не би го скршила.

178
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
Тој не е смачкан,

179
00:15:25,720 --> 00:15:27,200
но тој се бори

180
00:15:27,800 --> 00:15:30,031
дека неговата работа за Христа
дојде до крајот.

181
00:15:31,840 --> 00:15:35,197
Пол е благодарен што го имате
ги ризикуваше своите животи за оваа заедница.

182
00:15:35,400 --> 00:15:37,437
Дали имал некоја мудрост
за ова прашање?

183
00:15:39,120 --> 00:15:40,952
Тој ве поттикнува
сами да препознаете

184
00:15:41,040 --> 00:15:42,474
каде што Христос те повикува.

185
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Нема конкретни упатства?

186
00:15:45,560 --> 00:15:46,755
Бр.

187
00:15:47,200 --> 00:15:49,510
Само да понудам пример
на сопствениот живот.

188
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
Тој е многу подобар денес.

189
00:16:01,280 --> 00:16:02,430
Тој изгледа...

190
00:16:03,120 --> 00:16:04,759
Еве, пиј го ова.

191
00:16:05,360 --> 00:16:06,874
Тоа ќе помогне со болката.

192
00:16:12,280 --> 00:16:13,350
Присила?

193
00:16:13,440 --> 00:16:14,430
Присила!

194
00:16:14,920 --> 00:16:16,832
- Присила!
- Тука сум. Јас сум тука.

195
00:16:17,400 --> 00:16:19,278
Октавија? Што се случило?

196
00:16:19,360 --> 00:16:21,556
Ја најдов како талка
улиците вака.

197
00:16:22,000 --> 00:16:22,990
Седнете.

198
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Седни, седни, седни.

199
00:16:25,040 --> 00:16:26,474
Каде си повреден?

200
00:16:26,800 --> 00:16:29,395
- Каде?
- Октавија, каде си повредена?

201
00:16:30,480 --> 00:16:31,630
Каде си...

202
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
Го убија мојот сопруг.

203
00:16:34,800 --> 00:16:36,519
И моето мало машко бебе.

204
00:16:36,960 --> 00:16:38,792
Ги скршиле вратите!

205
00:16:39,720 --> 00:16:41,951
Требаше порано да дојдеме овде.

206
00:16:42,040 --> 00:16:45,078
Крвариш.
Каде си повреден?

207
00:16:45,680 --> 00:16:46,909
Тоа не е моја крв.

208
00:16:47,720 --> 00:16:49,040
Тоа е мојот ...

209
00:16:50,440 --> 00:16:52,318
Тоа е крвта на моето бебе.

210
00:16:57,160 --> 00:17:00,676
Тоа е крвта на моето бебе.

211
00:17:04,960 --> 00:17:07,429
Внесете ја внатре, надвор од видното поле
од другите, ве молам.

212
00:17:07,800 --> 00:17:09,951
Ајде. Ти си безбеден.

213
00:17:13,320 --> 00:17:15,471
- Не, не.
- Дојди. Дојдете.

214
00:17:25,440 --> 00:17:27,830
Сите ја гледаа оваа кутра жена

215
00:17:28,520 --> 00:17:30,398
покриена со крвта на нејзиното семејство

216
00:17:31,560 --> 00:17:33,074
што штотуку беше заклано.

217
00:17:35,080 --> 00:17:37,800
Лицата им беа исполнети
со голем страв.

218
00:17:40,120 --> 00:17:42,077
Христос ги ветил овие

219
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
тешки времиња.

220
00:17:46,440 --> 00:17:48,750
Знаеш дека ќе умреш овде во Рим.

221
00:17:50,520 --> 00:17:52,637
Сепак, вие сте сигурни во вистината.

222
00:17:53,960 --> 00:17:56,316
Го познавам оној во кој верувам.

223
00:17:58,000 --> 00:18:00,037
И јас сум сигурен во радоста

224
00:18:00,640 --> 00:18:01,994
од каде одам.

225
00:18:02,480 --> 00:18:05,678
Да, но јас не го гледам истото
убедување во другите, Павле.

226
00:18:06,160 --> 00:18:09,198
Овие мажи, овие жени, овие деца.

227
00:18:11,360 --> 00:18:13,158
Не можам да ја поправам нивната вера.

228
00:18:14,000 --> 00:18:16,071
Можете да ја инспирирате нивната вера,

229
00:18:16,520 --> 00:18:19,319
исто како твојата...
Вашите писма секогаш имаат.

230
00:18:22,800 --> 00:18:25,076
Сакаш да напишам уште едно писмо?

231
00:18:26,880 --> 00:18:28,837
Време е крвта да тече.

232
00:18:31,920 --> 00:18:33,240
Патот расте.

233
00:18:33,840 --> 00:18:36,514
Има мажи, жени, деца
сега што никогаш не те сретнав,

234
00:18:36,600 --> 00:18:38,319
што никогаш нема да те запознае,

235
00:18:38,400 --> 00:18:41,313
па мора да има рачно напишано
извештај за овие Дела.

236
00:18:41,960 --> 00:18:44,555
Тоа е од истата причина
дека сум презел сметка

237
00:18:44,640 --> 00:18:47,030
на нашиот Господ Исус Христос
за Теофил.

238
00:18:47,120 --> 00:18:49,555
За да знае
приказната за Христос,

239
00:18:50,040 --> 00:18:52,839
а сега народот
мора да ја знае вашата приказна.

240
00:18:53,720 --> 00:18:55,837
Ризикуваш луѓето да ме гледаат

241
00:18:56,600 --> 00:18:57,716
пред Христа.

242
00:18:57,800 --> 00:18:58,870
Павле.

243
00:18:59,440 --> 00:19:02,274
Не, тоа е твоја сигурност
што му ја отвора вратата на Христос.

244
00:19:03,240 --> 00:19:05,391
Никогаш не сум го сретнал Христос во тело,

245
00:19:06,680 --> 00:19:08,637
но денот кога те слушнав како проповедаш во Троада,

246
00:19:08,720 --> 00:19:11,030
Боже мој, го видов Христос во тебе.

247
00:19:12,160 --> 00:19:15,597
Го оставив семејството и моите пријатели,
целиот мој живот зад себе.

248
00:19:25,080 --> 00:19:26,833
Дали би го напишале овде?

249
00:19:30,160 --> 00:19:31,913
Што кажа?

250
00:19:33,440 --> 00:19:34,954
Дали би го напишале овде?

251
00:19:35,040 --> 00:19:36,190
Да.

252
00:19:36,680 --> 00:19:38,592
Можев да ги прошверцувам алатите овде.

253
00:19:39,560 --> 00:19:41,870
Ова не е како нашата последна посета на Рим.

254
00:19:42,920 --> 00:19:45,037
Ако те фатат со документи

255
00:19:45,880 --> 00:19:47,314
доаѓа од овој затвор,

256
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
тоа може да значи сигурна смрт.

257
00:19:51,760 --> 00:19:53,433
грчки. Стани.

258
00:20:01,640 --> 00:20:04,155
Обично луѓето се обидуваат
да избега од ова место,

259
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
да не упадне во него.

260
00:20:07,160 --> 00:20:09,550
- Ми велат дека си лекар.
- Јас сум.

261
00:20:09,640 --> 00:20:12,155
Имате пријатели од висок ранг
за лекар.

262
00:20:12,960 --> 00:20:14,679
Особено грчки лекар.

263
00:20:15,600 --> 00:20:19,310
Царот изјавил
Христијанството е забранет култ

264
00:20:19,400 --> 00:20:21,631
и Павле од Тарс,
главниот престапник.

265
00:20:21,720 --> 00:20:23,074
Разбирате дека ризикот е смрт,

266
00:20:23,200 --> 00:20:25,237
а сепак ти, грчки христијанин,

267
00:20:25,960 --> 00:20:28,520
храбро влезе во римски затвор.

268
00:20:32,440 --> 00:20:34,671
Смело влезете во мојот затвор.

269
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
Се извинувам...

270
00:20:38,240 --> 00:20:39,356
Префект.

271
00:20:39,520 --> 00:20:42,513
Како што кажавте,
Имам пријатели од висок ранг.

272
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
Ги познавам мажите
со кои имаш наклонетост.

273
00:20:46,400 --> 00:20:47,914
Ова се добри мажи,

274
00:20:48,360 --> 00:20:50,829
кои се бореа и крварат
за Рим и нејзините богови.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Тоа е единствената причина
Го почитувам ова барање.

276
00:20:54,960 --> 00:20:56,519
Јас сум благодарен за тоа.

277
00:20:58,200 --> 00:21:00,431
Спроведете го Гркот назад на улица.

278
00:21:02,360 --> 00:21:04,955
Тој мора, се разбира, сепак
искористете ги неговите шанси таму.

279
00:21:13,520 --> 00:21:15,352
- Што правиш овде?
- Само поминувајќи низ.

280
00:21:15,800 --> 00:21:17,439
- Секако дека си.
- Само поминувајќи низ.

281
00:21:17,520 --> 00:21:19,034
Ајде да погледнеме
кај тие документи.

282
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Никогаш не би ги изневерил нашите богови. Никогаш.

283
00:21:20,680 --> 00:21:22,194
- О, да?
- Никогаш не би ги изневерил нашите богови. Никогаш.

284
00:21:22,280 --> 00:21:24,795
- Во ред.
- Еј, ти. Ти, дојди овде.

285
00:21:25,160 --> 00:21:26,230
Ти, надвор.

286
00:21:28,640 --> 00:21:30,120
Покажи ми ги твоите документи.

287
00:21:36,640 --> 00:21:38,632
Се колнам, ќе ...
Ќе им кажам на другите.

288
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
Што ќе направите во врска со тоа?

289
00:21:40,120 --> 00:21:42,157
- Што? Зошто го покренуваш?
- Тргни се од мене, добро?

290
00:21:42,240 --> 00:21:43,754
- Тргни се од мене!
- Ова е ...

291
00:21:52,280 --> 00:21:53,270
Запали го!

292
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Повеќе масло!

293
00:21:57,000 --> 00:21:58,354
Еве го вашиот факел.

294
00:21:59,920 --> 00:22:01,070
Како свеќа.

295
00:22:02,600 --> 00:22:03,716
Го гледаш ова?

296
00:22:03,840 --> 00:22:05,069
Запали го жив.

297
00:22:05,920 --> 00:22:08,196
- Моли се на твојот Бог сега.
- Не. Не.

298
00:22:09,240 --> 00:22:10,356
Предавник.

299
00:22:10,880 --> 00:22:12,633
Сакаме да те слушнеме како врескаш!

300
00:22:31,040 --> 00:22:32,156
Акила.

301
00:22:33,680 --> 00:22:35,478
се разбудив. Ти не беше таму.

302
00:22:36,080 --> 00:22:37,309
Не можев да заспијам.

303
00:22:37,840 --> 00:22:39,513
Лук се врати. Тој е безбеден.

304
00:22:40,320 --> 00:22:41,470
Добро.

305
00:22:42,400 --> 00:22:43,675
Тоа е добро.

306
00:22:49,000 --> 00:22:51,196
Го сакавме овој град како свој.

307
00:22:52,160 --> 00:22:53,992
Гледам само што стана.

308
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
Нероновиот Рим.

309
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
Нероново лудило.

310
00:23:00,200 --> 00:23:01,316
Ќе помине.

311
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Тој не може да биде цар засекогаш.

312
00:23:04,120 --> 00:23:06,351
Уште колку луѓе
ќе умре пред тогаш?

313
00:23:09,120 --> 00:23:11,351
Оваа одлука ми тежи многу.

314
00:23:12,200 --> 00:23:14,317
Не примам мудрост во молитвата.

315
00:23:15,400 --> 00:23:18,677
Во останувањето, ги ставивме животите
на сите наши браќа и сестри

316
00:23:18,760 --> 00:23:20,399
под овој покрив во опасност.

317
00:23:20,560 --> 00:23:24,554
И ако одиме,
колку луѓе се потпираат на нас

318
00:23:25,360 --> 00:23:27,591
дали осудуваме на страшна судбина?

319
00:23:30,280 --> 00:23:31,680
Христос беше јасен кога рече

320
00:23:31,760 --> 00:23:33,911
не испраќаше
меѓу волците.

321
00:23:34,320 --> 00:23:36,710
Ни кажа и тој
да се биде мудар како змии.

322
00:23:38,160 --> 00:23:40,152
И безопасни како гулаби.

323
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Како што рекол Павле,

324
00:23:44,880 --> 00:23:47,440
секој од нас мора да направи
наша сопствена одлука.

325
00:23:55,240 --> 00:23:56,560
Таа ги сака овие луѓе.

326
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
Како нејзините деца.

327
00:24:01,280 --> 00:24:03,078
А сепак таа сè уште наоѓа простор
во нејзиното срце

328
00:24:03,160 --> 00:24:05,072
за сите изгубени во Рим.

329
00:24:06,040 --> 00:24:08,396
Нешто што не доаѓа
толку лесно за мене.

330
00:24:12,000 --> 00:24:14,674
Акила, ги видов како горат
тело ова утро.

331
00:24:21,160 --> 00:24:23,994
Тој беше маж
Од тука препознав.

332
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Некој на кој му помогнав.

333
00:24:31,080 --> 00:24:32,309
Не направив ништо.

334
00:24:34,040 --> 00:24:36,157
Не чувствувам љубов кон овие Римјани.

335
00:24:36,840 --> 00:24:39,150
Ова зло ми нема смисла.

336
00:24:51,680 --> 00:24:53,797
Бевме прашани
да се изгради заедница...

337
00:24:54,560 --> 00:24:57,837
Од нас беше побарано да изградиме заедница
во овој град,

338
00:24:59,480 --> 00:25:02,552
да го проповеда евангелието
на Исус Христос,

339
00:25:02,840 --> 00:25:04,718
да го сакам овој град,

340
00:25:05,280 --> 00:25:08,352
но веќе не можам да видам
јасен одговор за патот напред.

341
00:25:09,000 --> 00:25:10,434
Што вели Павле?

342
00:25:13,880 --> 00:25:16,031
Дека ова е нешто што

343
00:25:16,960 --> 00:25:18,792
паѓа на секој маж и жена

344
00:25:19,000 --> 00:25:20,593
во нивните мисли и молитви.

345
00:25:21,400 --> 00:25:23,869
Некои од вас
имаат семејства, имаат деца.

346
00:25:24,520 --> 00:25:28,070
Разбирам дека сакате да ги заштитите
или се чувствуваат повикани да останете.

347
00:25:29,640 --> 00:25:33,270
Тоа е ризик дури и за еден од нас, Акила,
да се обиде и да се лизне во и надвор од портите.

348
00:25:34,000 --> 00:25:35,878
Како би можеле сите да излеземе?

349
00:25:36,240 --> 00:25:39,995
Го замолив Евбул да ни најде начин.

350
00:25:40,600 --> 00:25:43,911
Има стар аквадукт
што се наоѓа под новиот град.

351
00:25:44,000 --> 00:25:45,798
Долго време е закопано и заборавено.

352
00:25:46,480 --> 00:25:49,120
Влезот во овие тунели
лежи под имотот

353
00:25:49,200 --> 00:25:52,159
сопственост на трио
на богатите римски семејства.

354
00:25:52,720 --> 00:25:53,790
И зошто би ни помогнале?

355
00:25:53,880 --> 00:25:57,191
Затоа што сфаќаат дека Нерон
бил одговорен за горењето

356
00:25:57,280 --> 00:25:58,760
половина од нивниот град до земја.

357
00:25:58,840 --> 00:26:00,240
Сакаат тиранин да умре

358
00:26:00,320 --> 00:26:02,073
и Рим се врати кај народот.

359
00:26:04,240 --> 00:26:05,674
Сега, можеби имаме корист,

360
00:26:06,320 --> 00:26:07,834
но не биди под илузија,

361
00:26:08,360 --> 00:26:10,033
ова нема да биде лесна задача.

362
00:26:10,240 --> 00:26:12,960
- А каде ќе одиме?
- Во Ефес.

363
00:26:13,040 --> 00:26:15,396
Тимотеј е таму
и ќе не пречекаат.

364
00:26:15,480 --> 00:26:17,995
А Грците се
далеку потолерантни кон нас.

365
00:26:18,080 --> 00:26:20,914
Ние бевме Римјани
пред да бидеме христијани.

366
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
Ова е нашиот дом.

367
00:26:27,400 --> 00:26:29,756
Оваа одлука не ја сфаќам лесно.

368
00:26:30,520 --> 00:26:34,400
Но верувам дека има
повеќе добро да се направи надвор од Рим.

369
00:26:34,680 --> 00:26:35,955
Акила е во право.

370
00:26:37,120 --> 00:26:39,635
Но, мислам дека има и
некои добри во останувањето.

371
00:26:40,880 --> 00:26:43,236
Вистина е,
никогаш не сме го виделе Рим помрачен.

372
00:26:43,600 --> 00:26:47,355
Но, ако го напуштиме,
нема ли да биде фрлена во целосна темнина?

373
00:26:48,360 --> 00:26:50,431
Кој би го примил Тарквин?

374
00:26:51,440 --> 00:26:54,274
Знаеш што се случува
на сирачињата во овој град.

375
00:26:55,520 --> 00:26:57,557
Оставени се на улица да умрат.

376
00:26:57,640 --> 00:27:00,838
Или тие се принудени да влезат
проституција во храмовите.

377
00:27:01,640 --> 00:27:03,472
Има вдовици
на аглите на улиците

378
00:27:03,600 --> 00:27:05,671
моли за монети
да ги прехранат своите деца.

379
00:27:06,120 --> 00:27:07,713
Ако ги оставиме,

380
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
кој ќе ги храни?

381
00:27:10,240 --> 00:27:11,594
Кој ќе се грижи?

382
00:27:13,400 --> 00:27:16,916
Нерон е одговорен за
смртни случаи во моето семејство, а не во Рим.

383
00:27:18,600 --> 00:27:21,399
Акила зборува за нив
кои сакаат да го соборат Нерон.

384
00:27:21,480 --> 00:27:22,914
Зарем овие не ни се сојузници?

385
00:27:23,160 --> 00:27:24,355
Да, навистина. Ние сме сојузници.

386
00:27:24,440 --> 00:27:26,033
И помислете на доброто
тоа би можело да се направи

387
00:27:26,120 --> 00:27:28,271
откако Рим ќе биде испорачан
од злиот стисок на Нерон.

388
00:27:28,680 --> 00:27:30,592
Нема лесни одговори.

389
00:27:32,880 --> 00:27:34,917
Верувај во Бога да го води патот.

390
00:27:36,400 --> 00:27:39,438
Најтешкиот дел
ќе добива вести за овие семејства,

391
00:27:39,600 --> 00:27:42,798
за да можат да ги отворат тунелите
во област која можеме да ја поминеме невидена.

392
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Некој ќе мора да оди
до Палатин ридот, но тоа е ...

393
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Тоа е речиси невозможно.

394
00:27:47,160 --> 00:27:49,470
Нерон не верува на ниту еден од овие луѓе.
Има очи насекаде.

395
00:27:56,000 --> 00:27:57,354
ќе одам.

396
00:27:59,200 --> 00:28:00,270
Не, Таркин.

397
00:28:02,000 --> 00:28:05,835
Можам да одам. Сите тие мислат
Јас сум сирак, просјак.

398
00:28:06,440 --> 00:28:08,033
Никој нема да погледне двапати.

399
00:28:09,160 --> 00:28:10,480
Сакам да помогнам.

400
00:28:20,600 --> 00:28:22,273
Таркин, дојди овде.

401
00:28:23,440 --> 00:28:25,079
Однесете го ова на нашите римски пријатели

402
00:28:25,160 --> 00:28:27,470
и кажи им дека ние
благодарно прифатете ја нивната помош.

403
00:28:32,200 --> 00:28:34,032
Ти си многу храбро момче.

404
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
Сега, ве молам бидете внимателни.

405
00:28:36,920 --> 00:28:37,956
Да?

406
00:28:39,520 --> 00:28:40,670
Продолжи.

407
00:28:49,480 --> 00:28:50,630
Безбедно патување.

408
00:28:52,560 --> 00:28:54,233
-Благослови сине.
- Ви благодарам.

409
00:28:56,120 --> 00:28:57,270
Бидете безбедни.

410
00:29:02,600 --> 00:29:04,034
Со среќа.

411
00:29:04,120 --> 00:29:05,713
-Среќно.
- Прошетајте во мир.

412
00:29:08,080 --> 00:29:10,675
- Знам дека можеш да го направиш ова.
- Да.

413
00:29:11,000 --> 00:29:12,639
- Бидете силни.
- Јас ќе.

414
00:29:12,840 --> 00:29:14,797
- Горд сум на тебе. Оди.
- Ви благодарам.

415
00:29:29,360 --> 00:29:31,636
Мојот живот не започна со омраза.

416
00:29:36,960 --> 00:29:39,395
Не се сеќавам на чувството како дете.

417
00:29:40,600 --> 00:29:44,480
Секогаш се чувствував како да бидам
повеќе овца среде волци.

418
00:29:46,080 --> 00:29:47,594
Невин како гулаб.

419
00:29:50,480 --> 00:29:54,235
Бев во храмот
држејќи се до моите постови, моите молитви.

420
00:29:55,760 --> 00:29:57,991
Стефан беше излезен на улица,

421
00:29:58,240 --> 00:30:00,596
носење милостина
на вдовиците и сираците,

422
00:30:00,680 --> 00:30:02,592
проповедање на вистината на пијаниците

423
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
и осакатените.

424
00:30:05,400 --> 00:30:09,076
Бев без вина
во античкиот закон на Израел,

425
00:30:09,200 --> 00:30:14,229
<i>додека Стефан хулеше
на самата света земја Божја.</i>

426
00:30:14,560 --> 00:30:15,880
<i>Па што направи?</i>

427
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
<i>Шириме лаги,</i>

428
00:30:18,560 --> 00:30:21,394
<i>создаде врева
што го изведе пред суд.</i>

429
00:30:21,560 --> 00:30:23,153
Што се расправаше?

430
00:30:23,560 --> 00:30:25,870
Дека Исус бил Месијата.

431
00:30:27,400 --> 00:30:30,234
И храмот Божји
повеќе не беше единственото место

432
00:30:30,320 --> 00:30:32,152
каде што може да се обожава Бог.

433
00:30:34,080 --> 00:30:35,514
<i>Бусфемија.</i>

434
00:30:45,080 --> 00:30:48,118
Дури и ги слушнав неговите последни зборови
меѓу татнежот на толпата.</i>

435
00:30:51,320 --> 00:30:53,596
<i>„Господи Исусе, прими го мојот дух.</i>

436
00:30:54,360 --> 00:30:57,114
<i>„Господи, не задржувај
овој грев против нив."</i>

437
00:31:02,400 --> 00:31:05,552
Дури и во смртта,
конечно богохулење на неговите усни.

438
00:31:07,080 --> 00:31:09,959
Во тој момент се заколнав дека ќе уништам

439
00:31:10,040 --> 00:31:14,478
сите што зборуваа за ова
Исус од Назарет како Месија.

440
00:32:47,600 --> 00:32:49,478
Вашата благодат е доволна.

441
00:32:51,880 --> 00:32:53,473
Вашата благодат е доволна.

442
00:33:02,720 --> 00:33:05,838
Ѕидот никогаш не може
да бидат прекршени овде. Никогаш.

443
00:33:11,200 --> 00:33:13,396
- Извештаите од ноќта.
- А Гркот?

444
00:33:13,840 --> 00:33:15,559
Тој дојде и отиде уште еднаш.

445
00:33:16,280 --> 00:33:18,272
Што знаете за Павле од Тарсус?

446
00:33:18,520 --> 00:33:20,477
Има многу
гласини кои кружат.

447
00:33:21,000 --> 00:33:23,117
Магионичар. Бог.

448
00:33:23,960 --> 00:33:25,076
Лудак.

449
00:33:26,200 --> 00:33:29,637
Зошто на тој Грк му е гајле
да го посетам во таа одвратна јама?

450
00:33:30,480 --> 00:33:32,278
Тој му диктира нешто.

451
00:33:33,680 --> 00:33:34,670
Писмо?

452
00:33:36,800 --> 00:33:37,836
Приказна.

453
00:34:10,040 --> 00:34:11,713
Нејзината состојба не е подобра.

454
00:34:13,320 --> 00:34:14,595
Таа ќе се излечи.

455
00:34:15,800 --> 00:34:17,075
И ако не?

456
00:34:32,960 --> 00:34:35,555
<i>Савле... Саул...</i>

457
00:34:36,400 --> 00:34:39,040
<i>Саул... Саул... Саул...</i>

458
00:34:39,200 --> 00:34:41,271
<i>Савле... Саул...</i>

459
00:34:41,600 --> 00:34:42,716
<i>Саул...</i>

460
00:34:44,000 --> 00:34:45,070
<i>Савле,</i>

461
00:34:45,600 --> 00:34:47,751
<i>зошто ме прогонуваш?</i>

462
00:34:48,920 --> 00:34:50,877
<i>Пол. Павле.</i>

463
00:34:51,280 --> 00:34:52,396
Павле.

464
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
Дај ми ја раката.

465
00:35:00,320 --> 00:35:01,595
Ти врескаше.

466
00:35:06,840 --> 00:35:09,560
Овде ѓаволот се прикрадува во темнината.

467
00:35:11,640 --> 00:35:12,915
Ме исмејува...

468
00:35:14,400 --> 00:35:15,550
Ден и ноќ...

469
00:35:18,480 --> 00:35:21,837
Потсетувајќи ме на ова
страшен трн во моето тело.

470
00:35:28,280 --> 00:35:31,273
Јас сум прогонуван од себе како дете.

471
00:35:35,000 --> 00:35:38,516
Сакам да го предупредам
на патот по кој ќе оди.

472
00:35:42,640 --> 00:35:45,314
Сите овие години,
Сум имал визија за нив.

473
00:35:47,720 --> 00:35:49,393
ги гледам

474
00:35:50,800 --> 00:35:52,712
чекање

475
00:35:53,360 --> 00:35:54,999
некаде...

476
00:35:56,600 --> 00:35:58,796
Но, јас не го знам ова место.

477
00:36:00,160 --> 00:36:03,312
<i>Неговото значење отсекогаш имало
беше скриен од мене.</i>

478
00:36:05,200 --> 00:36:07,954
<i>Измачувачка муза, шепоти ѓаволот</i>

479
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
<i>дека не нашле мир...</i>

480
00:36:12,160 --> 00:36:14,152
<i>Не најдоа радост.</i>

481
00:36:35,240 --> 00:36:38,312
Се сеќавав
кога Келија беше мало девојче.

482
00:36:40,040 --> 00:36:42,157
Таа порано седеше на прозорецот

483
00:36:43,520 --> 00:36:45,637
и гледај мали врапчиња

484
00:36:46,160 --> 00:36:48,152
пее и лета низ градината.

485
00:36:49,920 --> 00:36:52,230
Таа ќе беше таму
цел ден да и дозволам.

486
00:36:54,600 --> 00:36:56,831
Се сеќавате ли на нашето место
пред пожарите?

487
00:36:57,400 --> 00:36:59,437
Светлината низ прозорците...

488
00:37:00,520 --> 00:37:02,557
Цвеќиња, дрвја во градината.

489
00:37:05,680 --> 00:37:07,512
Бев благородна жена.

490
00:37:09,880 --> 00:37:12,076
Сопруга на римски херој.

491
00:37:12,160 --> 00:37:13,753
Тоа е лудило на Нерон.

492
00:37:13,840 --> 00:37:16,036
Не го обвинувам Нерон.

493
00:37:19,840 --> 00:37:22,878
Не е помош што одиш
околу ова место

494
00:37:22,960 --> 00:37:25,156
како боговите веќе да ја зеле.

495
00:37:26,080 --> 00:37:29,278
Зарем не мислите дека ги лутите со глумењето
како да немаат моќ да лечат?

496
00:37:29,360 --> 00:37:33,070
Верно се жртвував
секој ден!

497
00:37:34,680 --> 00:37:36,990
Совеста ми е чиста.

498
00:37:37,840 --> 00:37:41,436
Не мислам дека јас сум тој
боговите одбиваат да слушаат.

499
00:38:11,320 --> 00:38:13,630
Ене го.

500
00:38:13,720 --> 00:38:15,040
Маурициус...

501
00:38:15,120 --> 00:38:17,760
Се заканува вашето намрачено расположение
да ја направи оваа прекрасна девојка

502
00:38:17,840 --> 00:38:19,797
поскапи
отколку што треба да биде.

503
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
- Еве, да ти нарачам едно. Елисиј.
- Публиј.

504
00:38:23,600 --> 00:38:25,239
Ви благодарам, не.

505
00:38:25,320 --> 00:38:26,640
Трчај заедно.

506
00:38:32,400 --> 00:38:34,232
Како е затворскиот живот?

507
00:38:34,320 --> 00:38:37,199
Знаеш и ти како јас
тоа е срамота.

508
00:38:38,280 --> 00:38:41,193
Црна дамка на срам
на мојата куќа и семејството.

509
00:38:42,040 --> 00:38:43,793
Дваесет години служба на Рим,

510
00:38:43,880 --> 00:38:46,156
ризикувајќи го мојот живот
да го добијам моето државјанство,

511
00:38:46,240 --> 00:38:49,153
и сега принудени да земат
неактивен слуга работа

512
00:38:49,240 --> 00:38:52,870
додека Нерон се потсмева
за сè за што Рим се залага.

513
00:38:52,960 --> 00:38:54,838
Ова се немирни времиња,
мојот пријател.

514
00:38:55,360 --> 00:38:58,034
Но затоа боговите чуваат
денот на нашата смрт е мистерија,

515
00:38:58,120 --> 00:39:00,316
за да можеме да уживаме во овој живот.

516
00:39:01,520 --> 00:39:02,874
Жал ми е.

517
00:39:02,960 --> 00:39:04,997
Пријател, како е твојата ќерка?

518
00:39:06,360 --> 00:39:07,874
Полошо од ден на ден.

519
00:39:08,800 --> 00:39:11,474
Се жртвувам на Бона Деа,
но таа не одговара.

520
00:39:11,560 --> 00:39:14,075
Потоа жртвувајте на Карна или Медитрина,

521
00:39:14,160 --> 00:39:15,879
и на Фелиситас, Фортуна...

522
00:39:15,960 --> 00:39:18,316
Juno, Libera, Sors, Spes, Trivia.

523
00:39:18,400 --> 00:39:20,596
Има сто богови
кои стојат на страна.

524
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
Павле од Тарс е под мој надзор.

525
00:39:25,880 --> 00:39:28,031
Човекот одговорен
за запалување на Рим?

526
00:39:28,400 --> 00:39:31,074
Тој не е ништо друго освен жртвено јагне на Нерон.

527
00:39:33,280 --> 00:39:35,875
Што навистина знаеш
за овие христијани?

528
00:39:36,400 --> 00:39:39,791
Ретко ги наоѓам во
установи што ги посетувам.

529
00:39:39,880 --> 00:39:41,678
Но јас знам
имаат чудна наклонетост

530
00:39:41,760 --> 00:39:44,673
за сиромашните вдовици
и грди сирачиња.

531
00:39:45,320 --> 00:39:47,676
Но, ако сакате да знаете
што мислат боговите за нив,

532
00:39:47,760 --> 00:39:49,433
само погледнете наоколу.

533
00:39:49,520 --> 00:39:52,479
Ќе видите дека не се ни фит
да ги осветли улиците на Рим.

534
00:39:53,920 --> 00:39:55,832
Има еден Грк кој се лизга внатре и надвор,

535
00:39:55,920 --> 00:39:57,912
препишување на некој вид букви.

536
00:39:58,760 --> 00:40:00,752
Маурициус, твојот ум
отиде во ѓубре

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,991
во темнината на тој затвор.

538
00:40:03,520 --> 00:40:05,557
Што ако би заплениле
овие писма,

539
00:40:05,640 --> 00:40:08,109
најдете нешто, било што,
што се однесува на кривичните дела

540
00:40:08,200 --> 00:40:10,431
- тој е обвинет?
- На Нерон не му требаат докази.

541
00:40:10,520 --> 00:40:12,398
Атентатот е во воздух.

542
00:40:12,480 --> 00:40:15,359
Половина град му верува на Нерон
сам ги подметнал пожарите.

543
00:40:15,440 --> 00:40:17,636
Но, ако треба да му донесеш нешто

544
00:40:17,720 --> 00:40:20,030
што покажува дека ова
Кристијан направи заговор

545
00:40:20,120 --> 00:40:23,636
и го запали Рим, ти
би бил херој во очите на Нерон,

546
00:40:23,720 --> 00:40:25,871
најпочесниот човек во целиот Рим.

547
00:40:26,560 --> 00:40:28,791
Маурициус, помисли на ќерка ти.

548
00:40:29,040 --> 00:40:30,793
Колку повеќе боговите би слушале

549
00:40:30,880 --> 00:40:33,839
ако самиот цар направил
жртва за неа?

550
00:40:41,600 --> 00:40:43,796
Дали е вистина тоа
го видел Месијата?

551
00:40:43,920 --> 00:40:45,240
Павле, т.е.

552
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
Каде е Лука? Лука!

553
00:40:47,520 --> 00:40:50,240
Евбулус! Исчистете ја масата! Сега!

554
00:40:51,120 --> 00:40:52,634
Акила.

555
00:40:55,840 --> 00:40:57,752
Внимателно. Внимателно. Легнете го овде.

556
00:40:58,240 --> 00:41:00,118
Го најдов на улица.

557
00:41:00,400 --> 00:41:02,517
Рекоа дека бил претепан од војници

558
00:41:02,600 --> 00:41:04,557
по напуштањето на Палатин Хил.

559
00:41:21,120 --> 00:41:22,554
Не!

560
00:41:26,600 --> 00:41:28,751
Бр. Не.

561
00:41:38,720 --> 00:41:41,554
Ова е она што ве добива довербата во Бога.

562
00:41:55,880 --> 00:41:57,758
Мора да се одмаздиме за овој брутален чин.

563
00:41:57,840 --> 00:42:00,355
Многумина од нас имаат само
уште кратко време во овој град.

564
00:42:00,440 --> 00:42:02,909
- Сега мора да се одржиме цврсто.
- Држи силно?

565
00:42:03,040 --> 00:42:04,997
Значи ние сме како заболени кучиња, тогаш?

566
00:42:05,080 --> 00:42:07,993
Не правиме ништо за да се браниме,

567
00:42:08,080 --> 00:42:10,311
додека сме бркани од
градот само да се лови

568
00:42:10,400 --> 00:42:12,039
- и убиен.
- Касиус!

569
00:42:13,000 --> 00:42:15,071
Го разбираме вашиот гнев.

570
00:42:17,960 --> 00:42:20,031
Таркин ни беше како син.

571
00:42:22,120 --> 00:42:24,077
Никогаш не требаше да го пуштам да си оди.

572
00:42:24,440 --> 00:42:26,238
Зошто се обвинувате себеси

573
00:42:26,320 --> 00:42:28,357
а не оние што го убиле?

574
00:42:28,800 --> 00:42:31,235
И кој друг ви зеле?

575
00:42:31,360 --> 00:42:33,317
Оваа жена дојде кај вас

576
00:42:33,400 --> 00:42:34,834
покриена со крвта на нејзиното дете.

577
00:42:35,240 --> 00:42:36,959
А што би направил ти Касиус?

578
00:42:37,600 --> 00:42:40,160
Кажи ми.
Што би направиле вие?

579
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Ние го правиме тоа што ни го прават.

580
00:42:43,960 --> 00:42:45,235
Да.

581
00:42:45,800 --> 00:42:47,712
Убијте ги во покритието на темнината!

582
00:42:47,800 --> 00:42:50,713
- Јас сум со тебе, Касиус!
- Запали и запали ги

583
00:42:50,800 --> 00:42:52,314
во нивните домови додека спијат!

584
00:42:52,400 --> 00:42:54,392
Зборуваш како да
твоите уши никогаш не слушнале

585
00:42:54,480 --> 00:42:55,596
зборовите Христови.

586
00:42:55,680 --> 00:42:57,512
Никогаш не си одел со Христос!

587
00:42:58,920 --> 00:43:00,877
Како можеш да кажеш дека би
кажете ги овие работи во лицето на

588
00:43:00,960 --> 00:43:04,078
- такво зло како Нерон?
- Тивко!

589
00:43:06,160 --> 00:43:07,753
Биди мирен.

590
00:43:08,480 --> 00:43:11,473
Никој од нас овде
оделе со Христос.

591
00:43:13,280 --> 00:43:16,398
Но, Павле го следеше
подолго од сите нас.

592
00:43:18,040 --> 00:43:19,520
Го гледав како го тепаат,

593
00:43:19,600 --> 00:43:22,672
Го имам гледано
да биде каменуван и камшикуван,

594
00:43:23,440 --> 00:43:27,354
и ниту еднаш не го крена прстот
против неговите угнетувачи.

595
00:43:28,320 --> 00:43:31,597
Нека биде мир со вас,
зашто живееме во светот,

596
00:43:31,680 --> 00:43:34,275
но ние не водиме војна
како што тоа го прави светот.

597
00:43:35,880 --> 00:43:37,553
Мирот започнува со тебе, Касиус.

598
00:43:40,560 --> 00:43:41,994
Љубовта е единствениот начин.

599
00:43:49,000 --> 00:43:51,834
Имаше едно младо момче од Рим, Таркин.

600
00:43:54,520 --> 00:43:56,716
Тој беше убиен синоќа на улиците.

601
00:43:58,560 --> 00:44:00,995
Тој беше сакан од заедницата.

602
00:44:02,360 --> 00:44:04,750
Повеќето од нив му веруваат на Патот.

603
00:44:06,720 --> 00:44:09,519
Но, тој го има овој братучед кој е ...

604
00:44:11,600 --> 00:44:14,160
Тој ги дели, Пол.

605
00:44:15,480 --> 00:44:18,279
Оваа растечка фракција
на млади мажи кои...

606
00:44:19,600 --> 00:44:21,876
Сакаат да се одмаздат.

607
00:44:21,960 --> 00:44:24,429
Сакаат одмазда.

608
00:44:24,520 --> 00:44:28,275
Не можеме да возвратиме со зло за зло.

609
00:44:30,880 --> 00:44:34,840
Злото може да се победи само со добро.

610
00:44:38,880 --> 00:44:42,510
Па, со оглед на
се што поминале,

611
00:44:42,680 --> 00:44:46,117
дали навистина можеш да се замериш
нивниот одговор, Пол?

612
00:44:48,000 --> 00:44:49,832
Што им кажа?

613
00:44:50,520 --> 00:44:52,796
Љубовта е единствениот начин.

614
00:44:54,200 --> 00:44:57,034
И после се што си видел,

615
00:44:58,360 --> 00:45:00,795
уште не веруваш?

616
00:45:03,200 --> 00:45:05,396
Ова не е ништо што сум го видел.

617
00:45:06,800 --> 00:45:08,473
Боже мој...

618
00:45:10,160 --> 00:45:12,391
Ова е свет во канџите на злото.

619
00:45:12,520 --> 00:45:14,318
Ова е циркусот на Нерон.

620
00:45:14,440 --> 00:45:16,511
Тоа е страсна омраза.

621
00:45:16,600 --> 00:45:18,557
Крв мие по улица,

622
00:45:18,640 --> 00:45:20,677
вдовици, сирачиња кои умираат од глад.

623
00:45:20,760 --> 00:45:22,911
Бебиња родени со најмал дефект

624
00:45:23,000 --> 00:45:25,310
се отстрануваат, испраќаат, се фрлаат.

625
00:45:25,400 --> 00:45:27,869
Овој свет

626
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
не знае ништо за љубовта.

627
00:45:30,600 --> 00:45:32,193
И така би се откажале
на светот кога Христос

628
00:45:32,280 --> 00:45:34,192
- не се откажа од нас?
- Зошто да не?

629
00:45:34,280 --> 00:45:35,760
- Не!
- Зошто да не?

630
00:45:35,840 --> 00:45:37,991
Љубовта е единствениот начин.

631
00:45:40,880 --> 00:45:42,872
Љубов која долго страда.

632
00:45:46,280 --> 00:45:48,237
Љубов која е љубезна,

633
00:45:48,680 --> 00:45:51,559
што не завидува, што не се гордее.

634
00:45:53,360 --> 00:45:56,432
Љубов што не обесчестува,

635
00:45:56,520 --> 00:45:59,672
што не бара за себе.

636
00:46:03,440 --> 00:46:06,478
Љубов што не се лути лесно.

637
00:46:07,840 --> 00:46:09,832
Љубов која се радува на вистината.

638
00:46:14,000 --> 00:46:16,390
Љубов која никогаш не ужива во злото.

639
00:46:19,800 --> 00:46:22,315
Љубов која штити,

640
00:46:22,400 --> 00:46:24,835
верува, надежи,

641
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
трпи сè.

642
00:46:33,280 --> 00:46:35,590
Таква љубов.

643
00:46:36,720 --> 00:46:38,712
Дај ми ја раката.

644
00:46:48,720 --> 00:46:51,110
Дали разбираш?

645
00:46:54,640 --> 00:46:56,916
Потоа запишете го.

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,471
<i>Еднаш сакав одмазда,</i>

647
00:47:04,560 --> 00:47:07,394
<i>како Касиус и овие млади луѓе.</i>

648
00:47:08,800 --> 00:47:11,838
<i>Го знам овој пат на уништување
повеќе од кој било.</i>

649
00:47:14,560 --> 00:47:18,110
<i>Ги мразев оние што го следеа Христос.</i>

650
00:47:20,760 --> 00:47:24,151
<i>Ги ловев како диви животни.</i>

651
00:47:28,320 --> 00:47:31,711
<i>И кога избегаа од Ерусалим,</i>

652
00:47:31,800 --> 00:47:34,838
<i>Отидов во храмот
на првосвештениците,</i>

653
00:47:34,920 --> 00:47:38,675
<i>да се добие овластување да оди во Дамаск</i>

654
00:47:39,400 --> 00:47:42,518
<i>и уапси ги сите
што го следеше Патот.</i>

655
00:47:43,080 --> 00:47:46,630
<i>Бев одлучен
да биде Божја рака на правдата.</i>

656
00:47:47,760 --> 00:47:49,592
<i>Неговиот гнев.</i>

657
00:47:53,280 --> 00:47:55,397
Ти веруваше во тоа што го правиш

658
00:47:55,480 --> 00:47:57,631
беше од љубов кон Бога.

659
00:47:58,160 --> 00:47:59,719
Слепа љубов.

660
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
Го знаев само законот.

661
00:48:02,120 --> 00:48:03,520
Ако тече вода

662
00:48:03,600 --> 00:48:05,512
надолу по планина,
што освен чудо

663
00:48:05,600 --> 00:48:07,432
може да предизвика враќање назад?

664
00:48:08,400 --> 00:48:10,278
Патот за Дамаск беше

665
00:48:10,800 --> 00:48:12,951
твоето чудо.

666
00:48:13,040 --> 00:48:14,952
<i>Да.</i>

667
00:48:15,040 --> 00:48:17,874
<i>Патот до Дамаск.</i>

668
00:48:19,480 --> 00:48:21,790
<i>Савле... Саул...</i>

669
00:48:21,880 --> 00:48:26,113
<i>Зошто ме прогонуваш?</i>

670
00:48:29,280 --> 00:48:31,636
<i>Кој си ти, Господи?</i>

671
00:48:33,840 --> 00:48:36,230
<i>Кој си ти, Господи?</i>

672
00:48:36,840 --> 00:48:38,832
<i>Јас сум Исус,</i>

673
00:48:39,040 --> 00:48:41,396
<i>кого го прогонуваш.</i>

674
00:48:42,600 --> 00:48:44,239
Што се случува? Што се случи?

675
00:48:44,320 --> 00:48:45,959
Тој не може да види.

676
00:48:46,040 --> 00:48:47,759
Еве. Лежи го овде.

677
00:48:47,840 --> 00:48:49,832
Нешто... Нешто
се случи на патот.

678
00:48:49,920 --> 00:48:51,274
Нешто како светло.

679
00:48:51,360 --> 00:48:53,477
Имаше глас, глас како ...

680
00:48:53,560 --> 00:48:55,153
Како гром.

681
00:48:55,240 --> 00:48:58,392
Тој падна на колена,
како да е удрен.

682
00:48:58,480 --> 00:49:00,790
И тој ги извикуваше зборовите...

683
00:49:00,880 --> 00:49:02,792
„Кој си ти, Господи?

684
00:49:02,880 --> 00:49:06,191
Сè до тука
гласно зборуваше

685
00:49:06,280 --> 00:49:09,114
дека Исус е Месијата.

686
00:49:12,760 --> 00:49:14,991
Савле од Тарс,

687
00:49:15,080 --> 00:49:17,197
дали ме слушаш?

688
00:49:21,320 --> 00:49:23,471
Ананија?

689
00:49:26,640 --> 00:49:28,632
Знаеш кој сум јас?

690
00:49:32,400 --> 00:49:36,360
Господ ми покажа визија
дека ќе дојдеш кај мене.

691
00:49:39,760 --> 00:49:41,672
Тие ми кажуваат

692
00:49:41,760 --> 00:49:44,150
си го изгубил умот,

693
00:49:44,240 --> 00:49:47,278
што не си јадел
или имал нешто за пиење

694
00:49:47,360 --> 00:49:50,558
за три дена.

695
00:49:50,640 --> 00:49:53,872
Вашите постапки против
оние што го следат Христа

696
00:49:53,960 --> 00:49:57,795
и сета штета
сте направиле

697
00:49:57,880 --> 00:50:00,759
е добро пријавен.

698
00:50:00,840 --> 00:50:05,312
Знам дека дојдовте овде
власта на првосвештениците

699
00:50:05,400 --> 00:50:09,394
да ги уапси сите тие
кои го повикуваат името Господово.

700
00:50:17,560 --> 00:50:19,916
Јас сум беден човек.

701
00:50:20,000 --> 00:50:22,390
Заслужувам смрт.

702
00:50:27,480 --> 00:50:28,834
Да.

703
00:50:29,640 --> 00:50:31,199
Ние сите го правиме тоа.

704
00:50:34,320 --> 00:50:36,073
Сепак,

705
00:50:37,920 --> 00:50:39,513
Христос

706
00:50:40,440 --> 00:50:42,318
не ослободи.

707
00:50:47,600 --> 00:50:49,239
Брат Саул,

708
00:50:51,200 --> 00:50:53,032
Господ Исус,

709
00:50:53,240 --> 00:50:56,597
кој ти се појави на патот
додека доаѓаше овде,

710
00:50:58,600 --> 00:51:02,753
ме испрати
за да можете повторно да видите

711
00:51:02,840 --> 00:51:04,718
и да се пополнат

712
00:51:06,120 --> 00:51:08,396
со Светиот Дух.

713
00:51:11,000 --> 00:51:13,151
Брат Саул,

714
00:51:14,520 --> 00:51:16,830
прими го својот вид.

715
00:52:05,240 --> 00:52:08,677
Сè во твојот живот се смени,

716
00:52:08,760 --> 00:52:10,911
сепак си продолжил понатаму.

717
00:52:12,240 --> 00:52:14,800
Три години во Арабија.

718
00:52:16,880 --> 00:52:18,280
Зошто?

719
00:52:22,400 --> 00:52:25,154
Петар и другите потрошиле
три години со Христос.

720
00:52:26,120 --> 00:52:27,918
Морав да го сторам истото.

721
00:52:29,720 --> 00:52:32,918
Морав да научам како да се молам,

722
00:52:33,000 --> 00:52:34,719
како да се зборува.

723
00:52:37,840 --> 00:52:39,911
Како да се сака.

724
00:52:41,080 --> 00:52:42,560
Во ред, старче.

725
00:52:44,240 --> 00:52:46,311
Кажи ми се што следеше.

726
00:52:51,560 --> 00:52:54,598
Затвореник, на нозе.

727
00:52:54,840 --> 00:52:56,559
Гркот исто така.

728
00:53:01,040 --> 00:53:02,235
Господине.

729
00:53:10,440 --> 00:53:11,920
Стол, можеби?

730
00:53:12,040 --> 00:53:13,793
ќе стојам.

731
00:53:14,320 --> 00:53:17,233
Го препознавам начинот на кој стоиш,

732
00:53:17,840 --> 00:53:19,797
како човек кој бил
постојано камшикувани.

733
00:53:21,800 --> 00:53:24,395
Велат кичмата се витка
и не заздравува правилно.

734
00:53:26,440 --> 00:53:27,476
Дали сум во право?

735
00:53:28,160 --> 00:53:29,389
Во право си.

736
00:53:30,400 --> 00:53:32,960
Сигурен сум дека сте свесни
на одговорноста што ја имам

737
00:53:33,040 --> 00:53:35,919
за приведување на
секој затвореник на ова место.

738
00:53:36,240 --> 00:53:41,872
Добро знам дека да изгубиш затвореник
значи смрт за тебе и твоите луѓе.

739
00:53:42,560 --> 00:53:43,710
Точно.

740
00:53:44,520 --> 00:53:47,354
Тогаш разбираш
мојата моментална грижа.

741
00:53:47,440 --> 00:53:50,797
Префект, дали мислиш
дека подготвуваме бегство?

742
00:53:53,000 --> 00:53:55,231
Па, човек кој бил
обвинет за запалување на Рим

743
00:53:55,320 --> 00:53:58,199
тајно се среќава со еден Грк
за сите часови од ноќта.

744
00:53:59,160 --> 00:54:00,958
Можеби не сте само вие
заговор за бегство,

745
00:54:01,040 --> 00:54:02,269
туку востание.

746
00:54:03,040 --> 00:54:05,396
- За која цел?
- Одмазда.

747
00:54:06,440 --> 00:54:11,196
Следбениците на вашиот култ се тепани,
силувани и убиени поради спорт.

748
00:54:11,280 --> 00:54:15,399
Тоа е заради Господа
дека цел ден се соочуваме со смртта,

749
00:54:16,600 --> 00:54:19,911
дека ни се смета
како овци да се заколат.

750
00:54:22,560 --> 00:54:26,440
Дури и овците ќе се побунат
ако се измати доволно силно.

751
00:54:28,040 --> 00:54:31,716
Дали мислите дека имам
да дојдам во Рим против моја волја?

752
00:54:32,880 --> 00:54:35,793
Дека случајно сум во оваа ќелија?

753
00:54:37,160 --> 00:54:40,551
Многу малку се грижам за
околностите на вашето пристигнување.

754
00:54:40,880 --> 00:54:42,678
Јас сум загрижен со овие документи

755
00:54:42,880 --> 00:54:47,511
кои се генерираат
во самото срце на мојот затвор.

756
00:54:48,400 --> 00:54:51,279
Значи, во зависност од мојот наод,
Јас ќе одредам што треба да се направи.

757
00:54:51,440 --> 00:54:54,751
Сметајте го Гркот за закана
во Рим додека не се докаже спротивното.

758
00:54:55,040 --> 00:54:57,555
Ставете го во темнина со проповедникот.

759
00:55:11,040 --> 00:55:12,793
Таа не се подобрува.

760
00:55:13,080 --> 00:55:14,400
Без оглед на цената, јас би платил за тоа.

761
00:55:14,480 --> 00:55:16,073
Тоа не е прашање на трошоци.

762
00:55:16,160 --> 00:55:17,992
Тоа е проблем
од која и да е оваа болест.

763
00:55:18,840 --> 00:55:21,912
никогаш не сум видел
вакво нешто порано.

764
00:55:22,000 --> 00:55:23,400
Ве молам.

765
00:55:47,880 --> 00:55:49,633
- Ја разбирам твојата болка, Касиус.
- Разбираш?

766
00:55:49,720 --> 00:55:51,359
- Не кажувај дека разбираш.
- Но Христос зборуваше за љубовта

767
00:55:51,440 --> 00:55:52,840
- и мир и трпение.
- Ништо не разбираш.

768
00:55:52,920 --> 00:55:54,036
- Ти одговараш во тело.
- Луѓето умираат

769
00:55:54,160 --> 00:55:55,560
секој ден поради нас.

770
00:55:55,640 --> 00:55:57,233
Го изгубив целото семејство!

771
00:55:57,320 --> 00:55:59,312
- Семејство? Зборуваш за семејство?
- Да. Моето семејство.

772
00:55:59,400 --> 00:56:01,119
Слушај ме!
Сè уште го имам моето семејство,

773
00:56:01,200 --> 00:56:02,554
и нема да ги ставам во ризик нивните животи

774
00:56:02,640 --> 00:56:03,960
- за глупав план!
- Кукавица!

775
00:56:04,040 --> 00:56:05,315
Само помислете на вашето семејство!

776
00:56:05,400 --> 00:56:07,551
- Не! Не! Не!
- Што би направил тогаш?

777
00:56:07,640 --> 00:56:08,994
Не! Смири го гласот!

778
00:56:09,080 --> 00:56:10,878
Лука е фрлен во затвор.

779
00:56:10,960 --> 00:56:12,155
- Што?
- На заговор.

780
00:56:12,240 --> 00:56:13,390
Што кажа?

781
00:56:13,480 --> 00:56:16,075
Лука е фрлен во затвор.

782
00:56:17,000 --> 00:56:19,913
И собрав мажи спремни да упаднат
тој затвор и ослободете ги.

783
00:56:20,000 --> 00:56:22,196
- Со која цел, Касиус?
- Правда.

784
00:56:22,280 --> 00:56:24,272
Правда?

785
00:56:24,400 --> 00:56:26,517
Замислете колку е глупаво
Нерон ќе изгледа дека го изгубил човекот

786
00:56:26,600 --> 00:56:29,320
- обвини дека го запалил Рим.
- Не.

787
00:56:29,640 --> 00:56:31,677
Ако те фатат,
тие ќе дојдат овде за сите нас.

788
00:56:31,760 --> 00:56:33,194
- Слушај ме. Ве молам.
- Точно.

789
00:56:33,280 --> 00:56:36,239
Слушај ме! Можеме да се усогласиме

790
00:56:36,320 --> 00:56:40,234
со овие моќни семејства
да го собори Нерон.

791
00:56:40,640 --> 00:56:43,280
И можеме да донесеме мир во Рим
ако го владееме.

792
00:56:43,360 --> 00:56:46,876
Христос побара од нас да се грижиме
за светот, а не владее со него.

793
00:56:47,640 --> 00:56:49,120
Слушајте внимателно.

794
00:56:49,200 --> 00:56:52,637
Сите вие, слушајте ме внимателно.

795
00:56:54,520 --> 00:56:57,194
Некои од вас можеби ќе сакаат
да остане во градот...

796
00:56:57,360 --> 00:56:59,875
И некои од вас можеби ќе сакаат да заминат.

797
00:57:00,560 --> 00:57:02,631
Но, ако некој од вас ...

798
00:57:03,200 --> 00:57:05,795
Секој од вас да земе оружје,

799
00:57:05,880 --> 00:57:08,873
немате место во оваа заедница.

800
00:57:18,080 --> 00:57:21,278
Касиус и другите
конечно се смириле.

801
00:57:22,640 --> 00:57:25,633
Не можам да престанам да размислувам за Таркин.

802
00:57:28,480 --> 00:57:30,199
Кутрото момче.

803
00:57:31,600 --> 00:57:34,195
Го испративме таму, Акила.

804
00:57:35,960 --> 00:57:38,077
знам. Се обвинувам себеси.

805
00:57:39,200 --> 00:57:41,431
Требаше да го земам.

806
00:57:42,600 --> 00:57:44,557
Изгубивме многу, Присила.

807
00:57:44,640 --> 00:57:47,439
Не можам да ја поднесам помислата
за губење повеќе.

808
00:57:48,360 --> 00:57:51,512
Верувам дека е време да го напуштам Рим
со знаење дека можеме да бидеме

809
00:57:51,600 --> 00:57:54,240
подобро заштитени и служат на друго место.

810
00:57:56,440 --> 00:57:59,194
Се молам Бог да работи добро преку тоа.

811
00:58:02,360 --> 00:58:04,636
И се молам да ми простиш,

812
00:58:06,840 --> 00:58:10,675
затоа што верувам дека Бог е
повикувајќи не на различни патишта.

813
00:58:15,000 --> 00:58:16,912
Знам, знам...

814
00:58:17,000 --> 00:58:19,799
Знам дека го сакаш овој град, неговите луѓе.

815
00:58:21,960 --> 00:58:24,600
Тоа е дел од тебе. Јас разбирам.

816
00:58:31,320 --> 00:58:33,630
Ти го давам мојот благослов.

817
00:58:42,760 --> 00:58:44,592
Морам да кажам...

818
00:58:45,320 --> 00:58:47,710
Ги претпочитав посетите
до таа шармантна изнајмена вила

819
00:58:47,800 --> 00:58:50,440
последен пат
сте биле затворени во Рим

820
00:58:50,520 --> 00:58:52,273
наместо оваа прекрасна пеколна дупка.

821
00:58:56,000 --> 00:58:58,196
Дали некогаш ви недостасува патот?

822
00:59:00,160 --> 00:59:01,879
Сигурно се шегуваш.

823
00:59:03,480 --> 00:59:06,871
Знаеш дека имав одличен живот
пред да те запознаам.

824
00:59:07,600 --> 00:59:10,399
Вашата непоколеблива посветеност

825
00:59:10,480 --> 00:59:14,394
ме задржа на многу
од тие студени, мизерни ноќи

826
00:59:14,480 --> 00:59:16,233
во пустината,

827
00:59:16,320 --> 00:59:18,596
татнеж на стомаци,

828
00:59:18,680 --> 00:59:21,070
стапалата и грбот во страшна болка.

829
00:59:27,120 --> 00:59:30,796
Порано ги пеевте тие грозни песни
во средината на ноќта.

830
00:59:31,400 --> 00:59:33,517
Извинете, но тие беа
од моето детство,

831
00:59:33,720 --> 00:59:37,953
и ти кажав одново и одново, тоа е
единственото нешто што ме заспива.

832
00:59:38,560 --> 00:59:41,758
Вашиот тон звучеше уште повисоко
отколку мајката на Тимотеј.

833
00:59:41,880 --> 00:59:43,473
Никогаш не се сретнавме.

834
00:59:43,600 --> 00:59:46,399
Дали беше толку добра
и на пејачка?

835
00:59:47,440 --> 00:59:49,238
И 'рчењето на Петар.

836
00:59:49,320 --> 00:59:52,677
- Тоа нема да го пропуштиме.
- Тоа нема да го пропуштиме.

837
00:59:57,880 --> 00:59:59,439
Тие навистина беа

838
00:59:59,840 --> 01:00:02,355
мизерни денови со тебе.

839
01:00:05,000 --> 01:00:06,798
Ми недостигаат.

840
01:00:12,600 --> 01:00:15,035
Фала му на Бога што те ставил
во мојот живот, брат.

841
01:00:15,120 --> 01:00:18,158
Не знам каде би бил без тебе.

842
01:00:19,080 --> 01:00:21,675
Па, од маларија до загуба на крв,

843
01:00:21,760 --> 01:00:24,275
сигурно би бил мртов.

844
01:00:33,760 --> 01:00:36,036
Лука, не.

845
01:00:43,680 --> 01:00:45,717
Доста е досадно.

846
01:00:47,120 --> 01:00:51,433
Само човек шета наоколу
држејќи многу долги говори.

847
01:00:54,360 --> 01:00:57,080
Единствениот возбудлив дел е
каменувањето на овој човек.

848
01:00:57,640 --> 01:00:59,632
Маурициус...

849
01:00:59,760 --> 01:01:02,992
Слушнав неверојатни гласини
за овој човек.

850
01:01:04,040 --> 01:01:06,839
Волшебник на темните уметности,

851
01:01:06,920 --> 01:01:08,912
шармер на змии и демони,

852
01:01:09,000 --> 01:01:11,071
човек способен да лекува сакати

853
01:01:11,160 --> 01:01:13,117
само со еден допир на неговата наметка.

854
01:01:14,040 --> 01:01:15,520
Исцелител?

855
01:01:15,600 --> 01:01:17,751
Не, мојата поента, не правиш
човек, ваш лидер

856
01:01:17,840 --> 01:01:19,752
само затоа што патува
и паѓа на патот

857
01:01:19,840 --> 01:01:22,833
а потоа патува наоколу малку и

858
01:01:22,920 --> 01:01:24,832
кажува неколку работи.

859
01:01:24,920 --> 01:01:27,389
Мора да има повеќе во приказната.

860
01:01:30,760 --> 01:01:33,673
Треба да го земеш
да признае нешто.

861
01:01:35,080 --> 01:01:38,278
Што друго би рекол дека тој
веќе не зборуваше на неговото судење?

862
01:01:38,480 --> 01:01:42,030
Човек на судење ќе каже што и да е
може да ја спаси својата кожа.

863
01:01:42,120 --> 01:01:45,796
Но, тој е осуден.
Тој ќе биде погубен.

864
01:01:45,880 --> 01:01:48,190
Ниту еден маж не сака да го напушти овој живот
без наследство,

865
01:01:48,280 --> 01:01:51,398
без фалење
на неговите сопствени славни дела

866
01:01:51,520 --> 01:01:54,080
за да може светот да го памети засекогаш.

867
01:01:54,800 --> 01:01:57,395
Апел за неговата ароганција.

868
01:01:58,680 --> 01:02:00,194
Можеби.

869
01:02:03,840 --> 01:02:06,480
Доаѓам овде да најдам мир.

870
01:02:07,560 --> 01:02:09,791
Не можете да видите ниту еден од Рим.

871
01:02:10,800 --> 01:02:13,599
Не можете да видите што стана
на овој голем град.

872
01:02:18,120 --> 01:02:20,112
погрешно те проценив.

873
01:02:21,440 --> 01:02:23,830
Многу повеќе си војник
отколку проповедник.

874
01:02:25,480 --> 01:02:27,711
Човек со многу
крв на неговите раце.

875
01:02:28,240 --> 01:02:30,152
Гревови од минатиот живот,

876
01:02:30,600 --> 01:02:32,637
по Божја благодат измиени.

877
01:02:33,000 --> 01:02:34,992
Грев, благодат, милост.

878
01:02:38,040 --> 01:02:40,236
Вашите филозофски чкртаници
кажи ми ништо

879
01:02:40,360 --> 01:02:43,831
за тоа зошто изгледаат христијаните
на вас како нивни водач

880
01:02:44,320 --> 01:02:48,394
и зошто Нерон те издвои
како главен непријател на Рим.

881
01:02:48,480 --> 01:02:51,234
Мислам дека веќе ја знаеш вистината,

882
01:02:51,880 --> 01:02:54,873
дека не сме биле одговорни
за пожарите.

883
01:02:55,600 --> 01:02:59,037
Зошто Нерон носи
ова обвинување за тебе?

884
01:02:59,120 --> 01:03:02,431
Гласини изобилуваат по улиците
за вашите моќи.

885
01:03:03,240 --> 01:03:05,232
Можеби тоа се овие натприродни нешта

886
01:03:05,320 --> 01:03:08,040
кои Нерон ги гледа како таква закана.

887
01:03:09,440 --> 01:03:11,033
Јас немам овластувања.

888
01:03:11,120 --> 01:03:13,032
Тогаш приказните не се вистинити?

889
01:03:13,120 --> 01:03:15,396
Сите тие се вистинити.

890
01:03:16,800 --> 01:03:20,476
Па зошто твојот народ се фали
за твоите моќи?

891
01:03:21,320 --> 01:03:24,597
Никогаш не сум ги кажал овие работи
во мојот живот да се пофалам.

892
01:03:25,120 --> 01:03:27,271
Се фалам само со моите слабости,

893
01:03:27,760 --> 01:03:30,719
за да може Божјата сила да почива врз мене.

894
01:03:36,200 --> 01:03:38,192
Многу малку мажи признаваат слабост.

895
01:03:38,280 --> 01:03:40,397
Секако, никој не се пофали со тоа.

896
01:03:41,480 --> 01:03:43,836
Со задоволство се фалам со тоа,

897
01:03:44,560 --> 01:03:46,631
зашто оваа сила се сее во слабост.

898
01:03:47,920 --> 01:03:49,957
Претпоставувам дека сте заработиле богатство.

899
01:03:50,040 --> 01:03:51,190
Земјиште.

900
01:03:51,440 --> 01:03:54,319
Влијание меѓу вашите луѓе.

901
01:03:54,920 --> 01:03:58,311
Можеби тоа е она што побуди
Неронова љубомора.

902
01:03:58,800 --> 01:04:01,759
Никогаш не сум земал ниту една паричка
за мојата работа за Христа.

903
01:04:01,840 --> 01:04:03,115
Навистина?

904
01:04:04,200 --> 01:04:06,431
Добрата вест за спасението е бесплатна.

905
01:04:06,520 --> 01:04:08,671
Бесплатно ми беше дадено,

906
01:04:09,120 --> 01:04:11,589
и го давам бесплатно.

907
01:04:12,200 --> 01:04:13,873
Значи, имате одредени моќи,

908
01:04:13,960 --> 01:04:16,839
но тврдат дека немаат овластување
да ги користат.

909
01:04:17,440 --> 01:04:20,751
Сте направиле чудесни работи,
сепак не фалете се со слава.

910
01:04:21,000 --> 01:04:23,799
Не земате плата за вашата работа.

911
01:04:24,480 --> 01:04:27,120
Помалку звучиш како
водач и повеќе како роб.

912
01:04:27,200 --> 01:04:29,795
Роб кој е ослободен.

913
01:04:30,040 --> 01:04:32,794
Ние сме Римјани.
Ние сме веќе слободни мажи.

914
01:04:34,000 --> 01:04:36,834
Сите мажи се робови на нешто.

915
01:04:45,040 --> 01:04:46,360
Тој Грк,

916
01:04:47,400 --> 01:04:49,756
си го ризикува животот
за тебе.

917
01:04:49,840 --> 01:04:51,115
Зошто?

918
01:04:52,200 --> 01:04:56,433
Тој верува дека луѓето треба да знаат
извесностите на мојот живот.

919
01:05:04,680 --> 01:05:06,717
Мојата ќерка е болна.

920
01:05:08,480 --> 01:05:12,474
Ако му се молам на твојот Христос,
твојот Бог, дали таа ќе биде исцелена?

921
01:05:13,760 --> 01:05:15,513
не знам.

922
01:05:16,360 --> 01:05:18,079
Неговите патишта не се мои патишта.

923
01:05:18,160 --> 01:05:20,595
Значи не нудиш ништо.

924
01:05:20,840 --> 01:05:24,720
Ја нудам вистината за спасението
што е поставено на моето срце.

925
01:05:26,440 --> 01:05:29,353
Гркот може да му ги земе документите.
Не гледам никаква вредност во нив.

926
01:05:30,040 --> 01:05:31,554
Утре ќе биде ослободен.

927
01:05:31,640 --> 01:05:32,869
Префект Маурициус.

928
01:05:34,280 --> 01:05:36,636
Гркот, Лука,

929
01:05:37,840 --> 01:05:40,036
тој е одличен лекар.

930
01:05:40,840 --> 01:05:43,196
Неговите таленти се неспоредливи.

931
01:05:46,920 --> 01:05:48,479
Бр.

932
01:05:50,520 --> 01:05:54,434
Не би ги налутил боговите
со внесување на христијанин во мојот дом.

933
01:06:05,240 --> 01:06:08,472
Реков дека ти
може да и помогне на својата ќерка.

934
01:06:11,600 --> 01:06:14,718
Како можев да донесам исцелување кога тој
а Рим носи толку многу страдања?

935
01:06:16,840 --> 01:06:19,594
Го познавате овој човек
уште подобро од мене.

936
01:06:19,920 --> 01:06:21,354
Вие

937
01:06:21,760 --> 01:06:24,229
се молеше на боговите на Грција,

938
01:06:25,400 --> 01:06:27,710
исто како што ги прави боговите на Рим.

939
01:06:28,600 --> 01:06:31,195
Во вашата сметка за Господа,
зошто толку често пишуваше

940
01:06:31,280 --> 01:06:33,237
на сиромашните

941
01:06:33,880 --> 01:06:36,839
а отфрлените и странците?

942
01:06:43,640 --> 01:06:46,155
Претпоставувам дека сакав други
да се разбере

943
01:06:47,800 --> 01:06:51,032
Божјото царство е отворено за сите нас,

944
01:06:51,120 --> 01:06:53,840
дека неговата милост е за сите.

945
01:06:54,640 --> 01:06:56,120
Точно.

946
01:06:56,720 --> 01:06:59,599
Никогаш не можеме да заборавиме
како беше да се изгуби.

947
01:07:00,280 --> 01:07:01,919
И да се најде.

948
01:07:02,360 --> 01:07:04,192
Не грижи се, брат.

949
01:07:05,320 --> 01:07:06,959
Кога ќе дојде моментот,

950
01:07:07,200 --> 01:07:09,999
ќе имаш сила
да го направи она што е правилно.

951
01:07:11,760 --> 01:07:15,276
Каде што изобилува гревот,

952
01:07:15,760 --> 01:07:18,480
благодатта изобилува повеќе.

953
01:07:40,040 --> 01:07:42,953
- Не можам ништо повеќе да направам.
- Како е тоа можно?

954
01:07:43,560 --> 01:07:46,598
Сум зборувал со други.
Никој нема одговори.

955
01:07:47,080 --> 01:07:50,118
И таа не реагира
на се што сум пробал.

956
01:07:50,520 --> 01:07:52,239
Немам повеќе идеи.

957
01:07:52,320 --> 01:07:53,993
Размислете за нешто друго.

958
01:07:56,600 --> 01:07:58,159
Направете уште една жртва.

959
01:07:58,560 --> 01:08:00,836
Моли се на боговите за нејзиниот живот.

960
01:08:01,320 --> 01:08:04,472
Внимавај, Маурициус,
ти си добар човек.

961
01:08:06,000 --> 01:08:08,993
Боговите сè уште можат да те слушнат
и исцели ја.

962
01:08:42,680 --> 01:08:44,558
Го пропуштивте докторот.

963
01:08:47,560 --> 01:08:50,917
Ти ми кажуваше
да излезете на свеж воздух,

964
01:08:51,000 --> 01:08:52,753
па јас... Па излегов.

965
01:08:53,920 --> 01:08:55,798
Ништо друго не може да направи.

966
01:08:58,120 --> 01:08:59,713
Не се сомневав.

967
01:09:02,520 --> 01:09:03,874
Не треба да зборуваме овде.

968
01:09:05,320 --> 01:09:08,199
Дали се плашите од она што боговите
може да те слушне како зборуваш?

969
01:09:10,720 --> 01:09:13,838
И еве ме обвинуваш
на гневот на боговите,

970
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
но што од тебе?

971
01:09:17,400 --> 01:09:20,154
Меѓу нив има озборувања
сопругите на чуварите

972
01:09:20,320 --> 01:09:22,391
дека го третираш овој човек од Тарс,

973
01:09:22,480 --> 01:09:26,030
кој му плука в лице на Рим,
со одреден степен на сочувство.

974
01:09:26,120 --> 01:09:28,476
Тој е римски државјанин.

975
01:09:29,560 --> 01:09:32,359
Ако има некаков степен на љубезност,
тоа е поради тоа.

976
01:09:32,480 --> 01:09:36,474
Каква добрина
е засолниште Грк христијанин

977
01:09:36,560 --> 01:09:39,951
против директна наредба
на твојот цар?

978
01:09:40,040 --> 01:09:43,272
Треба да ве судат
и погубен поради заговор.

979
01:09:43,360 --> 01:09:46,797
А сепак мислиш дека ги лутам боговите!

980
01:09:47,680 --> 01:09:50,593
Засолниште на Гркот, бидејќи
сопрузите на овие озборувања

981
01:09:50,680 --> 01:09:52,433
биле платени да се грижат за него.

982
01:09:52,520 --> 01:09:54,432
Ќерка ти умира,

983
01:09:54,520 --> 01:09:57,479
а вие се осмелувате да ги обесчестувате боговите
со твоите постапки?

984
01:09:58,120 --> 01:10:01,716
Сите овие години,
Јас ти бев лојален.

985
01:10:02,240 --> 01:10:03,799
Додека те немаше!

986
01:10:04,320 --> 01:10:06,551
Додека бевте отсутни
на вашите кампањи.

987
01:10:06,680 --> 01:10:09,275
Не мислиш дека бев осамен?

988
01:10:10,920 --> 01:10:14,197
Не мислиш
Бев гладен од наклонетост?

989
01:10:15,760 --> 01:10:16,989
Немав ништо.

990
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Ништо!

991
01:10:19,960 --> 01:10:21,917
И тогаш таа се роди ...

992
01:10:22,840 --> 01:10:25,275
Тоа скапоцено девојче.

993
01:10:28,760 --> 01:10:30,194
И таа беше моја...

994
01:10:30,280 --> 01:10:32,112
Мојата радост.

995
01:10:34,320 --> 01:10:37,472
Таа беше мојот живот
додека те немаше.

996
01:10:37,800 --> 01:10:41,430
Но сега се закануваш
да ми ја одземе радоста,

997
01:10:41,520 --> 01:10:46,197
мојот живот далеку од мене, затоа што одбиваш
да гледаш на сопствените себични начини!

998
01:10:46,720 --> 01:10:49,918
- Ова не е моја вина.
- Се е твоја вина!

999
01:10:50,240 --> 01:10:52,880
Со сведоштво на сите богови,
Велам дека нејзината смрт

1000
01:10:52,960 --> 01:10:55,680
- ќе ти биде на глава.
- Доста!

1001
01:10:57,800 --> 01:10:59,678
Направете го тоа.

1002
01:11:00,120 --> 01:11:02,954
Спаси ми од маката
за кога ќе умре.

1003
01:12:04,640 --> 01:12:06,518
Запрете!

1004
01:12:12,800 --> 01:12:16,191
На овој начин. Брзо.
По ходникот. Оди!

1005
01:12:19,320 --> 01:12:20,913
Ве молам! Ве молам!

1006
01:12:21,600 --> 01:12:22,636
Ослободете не!

1007
01:12:22,720 --> 01:12:24,439
Браќа, спасете не!

1008
01:12:30,360 --> 01:12:31,350
Овде долу!

1009
01:12:34,200 --> 01:12:35,714
Брзо. Дојдовме да ве ослободиме.

1010
01:12:36,840 --> 01:12:37,910
Кој те испрати?

1011
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
Доаѓаме во името на Христос.

1012
01:12:39,520 --> 01:12:43,275
Вие носите насилство врз власта
службеници во името на Христос?

1013
01:12:43,360 --> 01:12:46,353
Настанува моментот за соборување
оваа проколната моќ

1014
01:12:46,440 --> 01:12:47,430
и вратете го на народот.

1015
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
По чија надлежност
дали мислиш дека Рим има моќ?

1016
01:12:50,160 --> 01:12:51,435
Тука ќе умреш.

1017
01:12:52,360 --> 01:12:53,953
И вашата кауза ќе умре со вас.

1018
01:12:54,040 --> 01:12:57,954
Христос веќе триумфираше
над секој непријател по крстот.

1019
01:12:58,560 --> 01:13:00,677
Велиш дека доаѓаш во негово име,

1020
01:13:01,280 --> 01:13:03,749
но јасно е дека не го познаваш.

1021
01:13:03,840 --> 01:13:06,230
Касиус, мора да одиме. Сега.

1022
01:13:06,680 --> 01:13:07,670
будали.

1023
01:13:34,720 --> 01:13:36,712
- Проверете ги затворениците.
- Да, господине.

1024
01:13:47,200 --> 01:13:50,193
Значи, вака ми се враќа добрината?

1025
01:13:52,480 --> 01:13:54,597
Мојот затвор упадна.

1026
01:13:56,840 --> 01:13:58,638
Моите чувари убиваа.

1027
01:13:59,480 --> 01:14:00,516
Секогаш ќе има такви

1028
01:14:00,600 --> 01:14:03,957
кои се обидуваат да ја преземат правдата
во свои раце.

1029
01:14:04,320 --> 01:14:06,471
Не преземате никаква одговорност?

1030
01:14:07,040 --> 01:14:08,474
Да бевме одговорни,

1031
01:14:08,920 --> 01:14:12,072
не би биле во таа ќелија
чекате сопствена егзекуција?

1032
01:14:13,320 --> 01:14:15,994
Како може тоа само со зборови,

1033
01:14:17,080 --> 01:14:19,356
му плукаш в лице на царот?

1034
01:14:19,760 --> 01:14:22,798
Само со зборови,
се чини дека му пркоси на самиот Рим.

1035
01:14:23,840 --> 01:14:26,833
Зборовите не се закануваат
да уништува империи.

1036
01:14:27,880 --> 01:14:30,998
Затоа што можеби
тие не се само зборови,

1037
01:14:31,600 --> 01:14:33,717
тие се вистината на нештата.

1038
01:14:33,960 --> 01:14:37,317
Постојано кажуваш „вистина“. „Вистината“.

1039
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
Но тоа е само вистина според тебе.

1040
01:14:41,400 --> 01:14:44,996
Да беше единствената вистина,
секој би поверувал.

1041
01:14:45,080 --> 01:14:46,309
Не е така.

1042
01:14:47,240 --> 01:14:49,152
Христос, кој е вистината,
воскресна од мртвите.

1043
01:14:49,240 --> 01:14:51,118
Многумина сè уште не веруваат.

1044
01:14:51,440 --> 01:14:52,669
Лаги. Изработки.

1045
01:14:52,800 --> 01:14:58,000
Да не воскресне Христос од мртвите,
тогаш нашата проповед е бескорисна,

1046
01:14:58,080 --> 01:14:59,799
така и нашата вера.

1047
01:15:02,200 --> 01:15:03,839
И воопшто не се сомневате?

1048
01:15:05,880 --> 01:15:08,440
Мажите не умираат за работи во кои се сомневаат.

1049
01:15:11,920 --> 01:15:14,151
Тврдиш дека му служиш на бог
кој е над сите други богови,

1050
01:15:14,280 --> 01:15:17,273
а сепак се што гледам пред мене
е старец во синџири.

1051
01:15:19,720 --> 01:15:24,715
Твојот живот, резиме на тепање
и гнасни затворски ќелии.

1052
01:15:26,000 --> 01:15:28,959
Заслужувам полошо, но...

1053
01:15:29,960 --> 01:15:33,032
Има доволно благодат за секого.

1054
01:15:33,400 --> 01:15:34,914
Да се биде богат,

1055
01:15:35,560 --> 01:15:36,914
не сиромашен.

1056
01:15:38,320 --> 01:15:39,913
Да се биде моќен,

1057
01:15:40,320 --> 01:15:41,515
не е слаб.

1058
01:15:41,720 --> 01:15:43,757
Да имаш робови и слуги, а не да бидеш еден.

1059
01:15:43,840 --> 01:15:45,320
Не е потребен интелигентен човек

1060
01:15:45,400 --> 01:15:48,757
да погледне наоколу и да го знае тоа
нешто му недостасува на светот.

1061
01:15:48,920 --> 01:15:50,912
Не ја доведувајте во прашање големината на Рим.

1062
01:15:51,240 --> 01:15:53,072
А што е со љубовта
за болна ќерка?

1063
01:15:53,160 --> 01:15:54,230
Што и нуди Рим?

1064
01:15:57,760 --> 01:16:00,229
Уште еден збор и ти испраќам
на кој бог сакаш.

1065
01:16:10,280 --> 01:16:13,239
Во право си, ќерка ми умира.

1066
01:16:14,600 --> 01:16:17,877
Боговите не ми одговараат.

1067
01:16:18,960 --> 01:16:20,838
Постои и друг начин.

1068
01:16:23,480 --> 01:16:25,870
Не. Нема.

1069
01:16:26,720 --> 01:16:28,393
Вашиот Христос не решава ништо.

1070
01:16:28,680 --> 01:16:31,036
Безумна сентименталност
за најслабите и најсиромашните

1071
01:16:31,120 --> 01:16:33,271
да ги направат своите
патетична состојба за живеење

1072
01:16:34,480 --> 01:16:37,712
додека не бидат погребани
во земјата и заборавен.

1073
01:16:38,560 --> 01:16:39,994
Утре има игри во циркусот.

1074
01:16:41,320 --> 01:16:42,754
Земете го Гркот таму,

1075
01:16:43,240 --> 01:16:46,278
- за да може да умре за славата на моите богови!
- Не!

1076
01:16:47,000 --> 01:16:48,593
И нека ми даде услуга
за ќерка ми.

1077
01:16:48,680 --> 01:16:49,716
Не!

1078
01:16:49,800 --> 01:16:51,519
Лука. Лука!

1079
01:16:52,360 --> 01:16:55,034
Требаше да избегаш
кога имавте шанса!

1080
01:16:58,360 --> 01:17:02,354
И покажи го човекот од Тарсус
како Рим се однесува со своите непријатели.

1081
01:17:32,640 --> 01:17:35,633
Помогни ни да ја завршиме трката, Татко.

1082
01:17:49,720 --> 01:17:52,076
Касиус и другите исчезнаа.

1083
01:17:53,120 --> 01:17:54,759
Градот е во состојба на готовност.

1084
01:17:55,680 --> 01:17:57,478
Како можеа да го направат ова?

1085
01:17:58,280 --> 01:18:00,351
Тие ги ставаат сите на ризик.

1086
01:18:01,080 --> 01:18:04,994
Збунети, себични млади луѓе
со свои амбиции.

1087
01:18:07,000 --> 01:18:08,400
Не би очекувал да се вратат.

1088
01:18:13,040 --> 01:18:15,271
Но, Лука ќе умре наутро

1089
01:18:17,120 --> 01:18:19,396
заедно со нашите браќа и сестри.

1090
01:18:22,680 --> 01:18:24,797
Сакав само да му помогнам на овој град.

1091
01:18:25,520 --> 01:18:28,752
Сега нема ништо друго освен
смрдеата на смртта околу нас.

1092
01:18:32,040 --> 01:18:34,600
Уште колку би умреле
без тебе овде?

1093
01:18:37,880 --> 01:18:42,636
Срцето ми се кине за Рим.

1094
01:18:45,120 --> 01:18:49,114
Знам дека не можам да им помогнам на сите,
но Христос побара од нас да се обидеме.

1095
01:18:52,400 --> 01:18:54,551
Сакам да останам овде.

1096
01:18:57,960 --> 01:18:59,952
Но, заедно сме посилни.

1097
01:19:23,760 --> 01:19:25,114
те познавам.

1098
01:19:26,120 --> 01:19:28,191
Ти си тој што патувал со Пол.

1099
01:19:28,800 --> 01:19:31,110
Лука, лекарот.

1100
01:19:33,440 --> 01:19:34,556
јас сум.

1101
01:19:35,640 --> 01:19:37,711
Знаеш ли што ќе биде со нас?

1102
01:19:38,680 --> 01:19:40,672
Ништо не ни кажуваат овде.

1103
01:19:51,480 --> 01:19:52,755
Утре ќе има натпревари.

1104
01:19:57,640 --> 01:20:00,030
Сите, соберете се наоколу.

1105
01:20:00,440 --> 01:20:02,750
- Соберете се наоколу.
- Дојди. Дојдете.

1106
01:20:07,440 --> 01:20:08,840
Тоа ќе биде момент на болка.

1107
01:20:11,080 --> 01:20:12,514
Но, само момент.

1108
01:20:14,040 --> 01:20:15,599
Само момент.

1109
01:20:16,840 --> 01:20:18,069
И тогаш ќе бидеме дома

1110
01:20:18,160 --> 01:20:21,437
во присуство на
нашиот Господ Исус Христос засекогаш.

1111
01:20:21,920 --> 01:20:23,479
Гледаш, во моето срце,

1112
01:20:25,600 --> 01:20:28,752
Чувствував дека треба да има некаков вид
на одмазда против Римјаните

1113
01:20:28,840 --> 01:20:31,036
за делата што ги направиле.

1114
01:20:34,360 --> 01:20:36,158
Но, може да има само еден начин.

1115
01:20:37,600 --> 01:20:40,240
Запомни како наш Господ
зборуваше од крстот.

1116
01:20:43,560 --> 01:20:48,476
„Татко, прости им,
зашто не знаат што прават“.

1117
01:20:51,760 --> 01:20:54,753
Тој исто така нè праша
да се моли на ист начин.

1118
01:20:56,360 --> 01:20:58,113
Значи, да се молиме.

1119
01:21:00,200 --> 01:21:01,520
- Оче наш...
- Оче наш...

1120
01:21:01,600 --> 01:21:03,080
...кој сте на рајот,

1121
01:21:03,160 --> 01:21:05,152
да се свети името твое,

1122
01:21:05,800 --> 01:21:11,114
да дојде царството твое, да биде волјата твоја,
на Земјата како што е на небото.

1123
01:21:11,520 --> 01:21:13,830
Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб,

1124
01:21:15,000 --> 01:21:17,231
и прости ни ги долговите

1125
01:21:19,200 --> 01:21:21,351
како што им простуваме на нашите должници.

1126
01:21:22,080 --> 01:21:24,549
И не воведувај нè во искушение,

1127
01:21:25,400 --> 01:21:27,392
но избави нè од злото.

1128
01:21:28,920 --> 01:21:30,559
Амин.

1129
01:22:23,400 --> 01:22:24,993
Те молам спаси ја.

1130
01:22:25,680 --> 01:22:26,750
Не можам да ја изгубам.

1131
01:22:28,040 --> 01:22:30,236
Што и да е потребно. Ве молам.

1132
01:22:36,360 --> 01:22:38,352
Доведете го Гркот овде. Сега!

1133
01:22:38,440 --> 01:22:39,635
Да, господине.

1134
01:22:49,960 --> 01:22:51,440
Можете ли да ја спасите?

1135
01:23:03,080 --> 01:23:04,673
Брзо, дај ми го твојот нож.

1136
01:23:07,720 --> 01:23:08,995
Сега.

1137
01:23:09,640 --> 01:23:11,359
Градите на вашата ќерка
се полни со крв.

1138
01:23:11,440 --> 01:23:15,036
Ако не ја исцедам, таа ќе умре.
Вашиот нож, ве молам.

1139
01:23:16,800 --> 01:23:18,154
Ви благодарам.

1140
01:23:25,880 --> 01:23:27,394
Дај ми ја раката.

1141
01:23:27,960 --> 01:23:30,191
Пенкало и пергамент, ве молам.

1142
01:23:38,200 --> 01:23:40,795
Овде ќе ги најдете Акила и Прискила.

1143
01:23:41,600 --> 01:23:44,718
Кажи им дека те пратив овде
за овие работи.

1144
01:23:44,800 --> 01:23:47,440
И тие мора да бидат вратени
до мене веднаш.

1145
01:23:49,600 --> 01:23:51,876
Верувам дека знам
што не е во ред со неа.

1146
01:23:51,960 --> 01:23:54,475
Тоа е болест што сум ја видел еднаш претходно
на островот Родос,

1147
01:23:54,560 --> 01:23:57,280
но има многу да се направи
да се обиде да и го спаси животот сега.

1148
01:24:00,680 --> 01:24:02,831
Ти ми веруваш
со животот на вашата ќерка

1149
01:24:05,120 --> 01:24:07,794
исто како што ти верувам
со животите што ги гледате таму.

1150
01:24:09,720 --> 01:24:11,200
Оди сега.

1151
01:24:23,320 --> 01:24:25,277
Не, нема повеќе леб.

1152
01:24:32,080 --> 01:24:34,470
Отворете ја вратата!
Треба да зборувам со Акила и Прискила!

1153
01:24:36,320 --> 01:24:37,674
Земете ги децата.

1154
01:24:38,080 --> 01:24:39,070
Оди, оди, оди.

1155
01:24:39,400 --> 01:24:40,914
Во ред.

1156
01:24:41,840 --> 01:24:43,399
Отворете ја вратата! Ве молам!

1157
01:24:46,000 --> 01:24:47,992
Ве молам! Отвори!

1158
01:24:52,440 --> 01:24:53,715
Дали си Акила?

1159
01:25:08,760 --> 01:25:10,479
Ги барам Акила и Прискила.

1160
01:25:15,760 --> 01:25:17,717
- Каде е Акила?
- Јас сум Акила.

1161
01:25:19,200 --> 01:25:20,316
Ме испрати Лука.

1162
01:25:20,400 --> 01:25:22,278
- Лука те испрати?
- Да.

1163
01:25:22,600 --> 01:25:24,239
Ми треба твојата помош, те молам.

1164
01:25:27,120 --> 01:25:29,430
Ќерка ми умира. Ве молам. Ве молам.

1165
01:28:49,360 --> 01:28:50,919
Гркот е жив.

1166
01:28:51,000 --> 01:28:52,593
Слава на Бога.

1167
01:28:53,400 --> 01:28:55,119
Заради него живее ќерка ми.

1168
01:28:55,840 --> 01:28:57,832
Не мораше да ја спасува.

1169
01:29:01,120 --> 01:29:03,760
Ме испрати на едно место за набавки.

1170
01:29:04,680 --> 01:29:07,320
Беше полн со твои луѓе кои се кријат.

1171
01:29:09,440 --> 01:29:11,830
Знаеше дека можам да ги пријавам,

1172
01:29:11,920 --> 01:29:14,196
нека ги фрлат сите
во циркусот денес.

1173
01:29:18,280 --> 01:29:19,794
Јас сум благодарен.

1174
01:29:22,120 --> 01:29:24,760
Мојата сопруга, ќерка ми се благодарни.

1175
01:29:26,560 --> 01:29:29,120
Само се надевам дека ти покажа
нешто вистинито.

1176
01:29:34,200 --> 01:29:36,396
Жал ми е за циркусот на Нерон.

1177
01:29:39,920 --> 01:29:42,480
Жал ми е што твојот народ загина денес.

1178
01:29:51,400 --> 01:29:52,720
Дали некогаш сте пловеле?

1179
01:29:54,240 --> 01:29:55,560
Да.

1180
01:29:55,880 --> 01:29:59,635
Замислете дека гледате надвор
на огромното море пред тебе.

1181
01:30:01,080 --> 01:30:03,834
Посегнуваш надолу, и ставаш
рака во вода,

1182
01:30:03,960 --> 01:30:06,111
и го собираш кон себе.

1183
01:30:07,000 --> 01:30:10,072
Веднаш почнува водата
протекување низ прстите

1184
01:30:10,160 --> 01:30:12,994
додека раката не се испразни.

1185
01:30:14,040 --> 01:30:16,316
Таа вода е машки живот.

1186
01:30:17,360 --> 01:30:18,430
Од раѓање до смрт,

1187
01:30:18,520 --> 01:30:22,594
секогаш се провлекува
нашите раце додека не го снема.

1188
01:30:24,160 --> 01:30:27,278
Заедно со сето тоа
ти е драг на овој свет.

1189
01:30:29,280 --> 01:30:31,590
А сепак царството за кое зборувам,

1190
01:30:33,240 --> 01:30:34,799
за која живеам,

1191
01:30:36,720 --> 01:30:39,792
е како остатокот од водата
надвор во морето.

1192
01:30:40,760 --> 01:30:45,789
Човекот живее за таа чаша вода
што му се лизга низ прстите.

1193
01:30:48,640 --> 01:30:50,950
Но, оние што го следат Исус Христос

1194
01:30:52,400 --> 01:30:55,234
живеј за тоа бескрајно море.

1195
01:31:02,360 --> 01:31:04,511
Што ако после сето ова,

1196
01:31:05,560 --> 01:31:07,916
Сè уште не верувам во вашиот Христос?

1197
01:31:08,160 --> 01:31:09,992
Не се обидував да те убедам.

1198
01:31:15,240 --> 01:31:16,674
Слушај ме.

1199
01:31:17,600 --> 01:31:19,398
Има само момент.

1200
01:31:19,760 --> 01:31:21,274
не сум јас.

1201
01:31:22,160 --> 01:31:25,995
Самиот Христос е тој што гледа на тебе
и ја разбива вашата одбрана.

1202
01:31:26,080 --> 01:31:30,916
И во тој момент ќе разберете
дека си целосно познат од Бога

1203
01:31:33,080 --> 01:31:34,833
и вие сте целосно сакани.

1204
01:31:39,560 --> 01:31:42,394
Ќе се молам тој момент да дојде за тебе.

1205
01:32:18,400 --> 01:32:22,758
Мислам дека би сакал да прошетам
да уживам во ова сонце.

1206
01:32:24,240 --> 01:32:25,594
Се разбира.

1207
01:32:26,480 --> 01:32:28,073
Ја спасивте неговата ќерка.

1208
01:32:30,200 --> 01:32:32,157
Ќе не познаат по нашата љубов.

1209
01:32:33,040 --> 01:32:34,394
Ова е Патот.

1210
01:32:36,120 --> 01:32:39,079
Ги слушнав овации од толпата
од куќата на Римјаните.

1211
01:32:39,920 --> 01:32:43,072
Нема да ги заборавам нивните лица
додека живеам.

1212
01:32:43,960 --> 01:32:48,398
Трубите ќе звучеа
најгласно кога стигнаа дома.

1213
01:32:49,080 --> 01:32:51,276
Денеска се одржа моќна прослава.

1214
01:32:52,160 --> 01:32:54,231
Моќна прослава.

1215
01:32:55,720 --> 01:32:58,758
Ако живееме, живееме за Господ.

1216
01:32:59,120 --> 01:33:01,237
Ако умреме, умираме за Господ.

1217
01:33:01,480 --> 01:33:05,713
Без разлика дали живееме или умираме,
ние му припаѓаме на Господа.

1218
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
Тоа е брилијантно.

1219
01:33:08,600 --> 01:33:10,193
Сега имам крај.

1220
01:33:10,680 --> 01:33:12,194
Слушајте го ова. „Цели две години,

1221
01:33:12,280 --> 01:33:15,512
„Пол остана таму во Рим
во сопствената изнајмена вила“.

1222
01:33:15,600 --> 01:33:17,512
Бр. „Куќа“.

1223
01:33:17,760 --> 01:33:20,116
„И ги поздрави сите што дојдоа да го видат.

1224
01:33:20,240 --> 01:33:21,799
„Тој го објави царството Божјо

1225
01:33:21,880 --> 01:33:25,271
„и поучуваше за нашиот Господ
Исус Христос со сета смелост

1226
01:33:25,760 --> 01:33:27,558
„и без пречки“.

1227
01:33:27,640 --> 01:33:31,190
Таму. Тоа треба да направи да звучите добро.

1228
01:33:32,120 --> 01:33:33,918
Што е со моето второ апсење?

1229
01:33:35,160 --> 01:33:37,675
На судењето на Форумот,
на пресудата на Нерон,

1230
01:33:37,760 --> 01:33:40,832
на темнината на мојата ќелија?

1231
01:33:42,840 --> 01:33:44,832
Почнав да раскажувам за овие настани

1232
01:33:44,920 --> 01:33:47,389
со Исусовата објава
на неговите следбеници

1233
01:33:48,280 --> 01:33:52,354
да сведочат за него во Ерусалим
и до краевите на Земјата.

1234
01:33:52,480 --> 01:33:55,678
И приказната што започна
во Ерусалим пред 30 години

1235
01:33:56,160 --> 01:33:58,152
сега дојде во Рим.

1236
01:34:01,880 --> 01:34:03,712
Значи, ова е крајот.

1237
01:34:10,440 --> 01:34:12,750
А сепак смртта е само почеток.

1238
01:34:13,600 --> 01:34:17,196
Ќе се сретнеме повторно на нов пат.
Во тоа сум сигурен.

1239
01:34:19,120 --> 01:34:21,316
Да се живее е Христос,

1240
01:34:23,080 --> 01:34:25,879
да се умре е добивка.

1241
01:34:29,760 --> 01:34:31,672
Ми се допаѓа тој.

1242
01:34:33,960 --> 01:34:35,599
Запишете го.

1243
01:34:42,320 --> 01:34:43,720
Добро ни оди.

1244
01:34:44,040 --> 01:34:45,918
Над сто копии досега.

1245
01:34:46,000 --> 01:34:49,880
Ќе ги земеме овие со нас надвор од Рим
и донесете ги во сите заедници.

1246
01:34:50,400 --> 01:34:52,312
Тоа ќе им помогне на многу луѓе.

1247
01:35:04,040 --> 01:35:06,032
Ви благодарам. Ви благодарам.

1248
01:35:09,160 --> 01:35:10,150
Лука.

1249
01:35:10,440 --> 01:35:11,794
што ќе правиш?

1250
01:35:11,880 --> 01:35:13,439
Не можам да го напуштам Пол сега.

1251
01:35:14,080 --> 01:35:15,116
Откако ќе нè нема,

1252
01:35:15,200 --> 01:35:17,510
Не можам да гарантирам
вашето безбедно излегување од Рим.

1253
01:35:17,600 --> 01:35:19,796
Акила, веќе направи
повеќе од доволно.

1254
01:35:20,560 --> 01:35:23,837
Чувствувам дека ја завршувам оваа работа
е најважен.

1255
01:35:24,520 --> 01:35:27,399
Претпоставувам дека има некои работи
во животот вреди да се ризикува.

1256
01:35:29,960 --> 01:35:31,440
Ќе ми недостигате и двајцата.

1257
01:35:33,800 --> 01:35:36,269
Еве. - праша Павле
дека би се увериле

1258
01:35:36,360 --> 01:35:38,238
ова писмо стигнува веднаш до Тимотеј.

1259
01:35:38,320 --> 01:35:40,118
Се разбира. Се разбира.

1260
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
Не плашете се.

1261
01:35:50,040 --> 01:35:53,317
<i>„На Тимотеј, драг мој син.</i>

1262
01:35:55,320 --> 01:35:59,872
<i>„Благодат, милост,
и мир од Бога Отецот</i>

1263
01:36:00,240 --> 01:36:03,119
<i>„и Христос Исус, нашиот Господ.</i>

1264
01:36:11,840 --> 01:36:15,834
<i>„Сети се на Исус Христос,
воскреснат од мртвите,</i>

1265
01:36:16,400 --> 01:36:18,312
<i>„потекна од Давид.</i>

1266
01:36:23,360 --> 01:36:27,070
<i>„Не срами се
на сведоштвото за нашиот Господ</i>

1267
01:36:27,160 --> 01:36:29,470
<i>„или од мене, неговиот затвореник.</i>

1268
01:36:30,680 --> 01:36:34,720
<i>„Поточно, придружете се со мене
во страдањето за Евангелието.</i>

1269
01:36:34,880 --> 01:36:37,270
<i>„Со силата Божја,</i>

1270
01:36:38,040 --> 01:36:40,475
<i>„тој не спаси</i>

1271
01:36:41,040 --> 01:36:43,874
<i>„и не повика на свет живот.</i>

1272
01:36:43,960 --> 01:36:46,350
<i>„Не поради ништо што сме направиле,</i>

1273
01:36:46,440 --> 01:36:50,320
<i>„но поради неговата сопствена цел
и благодат.</i>

1274
01:36:52,360 --> 01:36:54,716
<i>„Ова е моето Евангелие,</i>

1275
01:36:55,520 --> 01:36:57,113
<i>„за што страдам</i>

1276
01:36:57,200 --> 01:37:01,035
<i>„дури и до точка на постоење
оковани како криминалец.</i>

1277
01:37:01,640 --> 01:37:05,634
<i>„Но Божјото слово не е оковано.</i>

1278
01:37:14,840 --> 01:37:18,231
<i>„Зашто веќе ме излеваат</i>

1279
01:37:18,760 --> 01:37:20,797
<i>„како понуда за пијалок.</i>

1280
01:37:24,120 --> 01:37:27,591
<i>„Дојде времето на моето заминување.</i>

1281
01:37:33,560 --> 01:37:36,712
<i>„Се борев со добрата борба.</i>

1282
01:37:43,280 --> 01:37:45,556
<i>„Ја завршив трката.</i>

1283
01:37:56,120 --> 01:37:58,874
<i>„Ја зачував верата.</i>

1284
01:38:10,640 --> 01:38:13,474
<i>„Господ нека биде со твојот дух.</i>

1285
01:38:37,280 --> 01:38:38,509
<i>„Грејс</i>

1286
01:38:39,320 --> 01:38:40,879
<i>„биди со сите вас.“</i>